Q.S. Al-A'raf 7:99

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِa-fa-aminuu makra llaahimaka apakah mereka merasa aman dari makar Allah
2. فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَfa-laa ya'manu makra llaahi illaa l-qawmu l-khaasiruunamaka tidak ada yang merasa aman dari makar Allah, kecuali kaum yang rugi

Terjemahan per kata (10 kata)

1. أَفَأَمِنُواa-fa-aminuumaka apakah mereka merasa aman
2. مَكْرَmakratipu daya
3. اللَّهِllaahiAllah
4. فَلَاfa-laamaka tidak ada
5. يَأْمَنُya'manumerasa aman
6. مَكْرَmakratipu daya
7. اللَّهِllaahiAllah
8. إِلَّاillaakecuali
9. الْقَوْمُl-qawmukaum
10. الْخَاسِرُونَl-khaasiruunaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Pembalikan tajam: merasa terlalu aman dan nyaman ('merasa aman dari makar Allah') justru dijadikan tanda kerugian, bukan tanda keberhasilan, 'tidak ada yang merasa aman. kecuali kaum yang rugi'. Konkretnya: rasa aman yang berlebihan dan complacency (menganggap semuanya pasti baik-baik saja tanpa perlu evaluasi diri lagi) adalah tanda peringatan, bukan pencapaian, mempertahankan kewaspadaan dan kerendahan hati bahkan di masa-masa yang tampak lancar adalah sikap yang lebih sehat daripada rasa aman yang berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

Penutup rangkaian pertanyaan retoris 7:97-99.

Tafsiran

Puncak retorika: rasa aman palsu terhadap rencana Allah adalah ciri khas orang yang merugi, bukan kecerdasan, melainkan kelalaian fatal.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah mereka merasa aman dari makar-Nya. Yang dipersoalkan rasa amannya. Bahaya terbesar disebut bukan azabnya, melainkan tenangnya orang menghadapi kemungkinan itu.
• Allah menyebut tidak ada yang merasa aman kecuali kaum yang rugi. Perasaan itu sendiri tandanya. Yang paling yakin selamat justru yang paling perlu memeriksa diri.
• Allah menaruh pertanyaan ini sesudah menyebut negeri-negeri yang dibinasakan saat penduduknya sedang lengah. Contohnya baru diberikan. Pertanyaannya bukan teori; ia menunjuk pada yang sudah terjadi.