Q.S. Al-A'raf 7:101

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَاtilka l-quraa naqushshu 'alayka min anbaa'ihaaitulah negeri-negeri yang Kami kisahkan kepadamu sebagian beritanya
2. وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُwa-la-qad jaa'atsum rusuluhum bi-l-bayyinaati fa-maa kaanuu li-yu'minuu bi-maa kadzdzabuu min qabludan sungguh rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka tidak mau beriman pada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya
3. كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَka-dzaalika yathba'u llaahu 'alaa quluubi l-kaafiriinademikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (23 kata)

1. تِلْكَtilkaitulah
2. الْقُرَىٰl-quraanegeri-negeri
3. نَقُصُّnaqushshuKami ceritakan
4. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
5. مِنْmindari
6. أَنْبَائِهَاanbaa'ihaaberitanya
7. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
8. جَاءَتْهُمْjaa'atsumdatang kepada mereka
9. رُسُلُهُمْrusuluhumrasul-rasul mereka
10. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
11. فَمَاfa-maamaka tidak
12. كَانُواkaanuumereka adalah
13. لِيُؤْمِنُواli-yu'minuuagar mereka beriman
14. بِمَاbi-maapada apa yang
15. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
16. مِنْmindari
17. قَبْلُqablusebelumnya
18. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
19. يَطْبَعُyathba'uDia mengunci
20. اللَّهُllaahuAllah
21. عَلَىٰ'alaaatas
22. قُلُوبِquluubihati
23. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Pola penolakan yang sudah mengakar ('apa yang telah mereka dustakan sebelumnya') membuat bukti tambahan sekalipun tidak lagi menembus, penolakan awal menciptakan lintasan yang sulit diubah oleh bukti berikutnya. Konkretnya: penolakan pertama terhadap sebuah kebenaran cenderung membentuk pola yang membuat penerimaan berikutnya semakin sulit, bahkan dengan bukti tambahan yang lebih kuat, kesadaran akan efek 'pintu pertama yang ditutup' ini penting baik saat mengevaluasi keteguhan pendirian sendiri maupun saat memahami mengapa orang lain sulit berubah pikiran.

Penjelasan pilihan kata

tilka (jauh, dgn -ka) dikonfirmasi 'itulah'. 'kafir'→'kufur' (kaafiriina, konsisten disiplin). Ayat ini menyimpulkan seluruh pericope 7:59-100 sebagai satu kesatuan kisah, membuka transisi ke kisah Musa/Firaun.

Tafsiran

Ayat penghubung ini menegaskan bahwa kisah-kisah sebelumnya bukan dongeng lepas, melainkan pola sejarah nyata yang berulang: penolakan berulang mengunci hati.

Renungan dan Hikmah

• Yang dikisahkan Allah disebut 'sebagian beritanya'. Bukan seluruhnya. Yang diberikan cukup untuk dijadikan pelajaran, bukan cukup untuk memuaskan rasa ingin tahu. Perbedaan itu menjelaskan mengapa banyak rincian dalam kisah Al-Qur'an memang tidak disebutkan.
• Kalimatnya menyebut mereka tidak beriman pada apa yang sudah mereka dustakan sebelumnya. Penolakan pertama membentuk jalur bagi penolakan berikutnya. Yang paling menentukan dari sebuah keputusan menolak bukan isinya, melainkan bahwa ia membuat menolak lagi jadi lebih mudah.
• Kisah-kisah yang berdiri sendiri di ayat-ayat sebelumnya di sini dirangkum Allah sebagai satu daftar. Yang tadinya terbaca sebagai peristiwa terpisah berubah jadi pola. Sebuah kejadian bisa dianggap kebetulan; pengulangannya di banyak tempat tidak.