وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ ۖ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Dan Kami tidak mendapati janji pada kebanyakan mereka. Dan sesungguhnya Kami dapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍwa-maa wajadnaa li-aktsarihim min ahdindan Kami tidak mendapati janji pada kebanyakan mereka
- وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَwa-in wajadnaa aktsarahum la-faasiqiinadan sesungguhnya Kami dapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-j-d, k-ts-r, '-h-d, f-s-q): ahd diterjemahkan 'janji/perjanjian' (akar '-h-d); faasiqiin diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q). Selaras.
Aplikasi
Temuan umum tentang berbagai kaum yang dihancurkan: 'Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji', pelanggaran komitmen (bukan hanya kesalahan spesifik lain) muncul sebagai benang merah yang berulang. Konkretnya: ketidaksetiaan terhadap janji dan komitmen yang sudah dibuat adalah indikator karakter yang berulang kali muncul sebagai akar masalah lebih besar, menjaga integritas terhadap janji yang sudah diucapkan (baik janji besar maupun kecil) adalah fondasi karakter yang lebih penting daripada tampak dari permukaan.