Q.S. Al-A'raf 7:102

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍwa-maa wajadnaa li-aktsarihim min 'ahdindan Kami tidak mendapati janji pada kebanyakan mereka
2. وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَwa-in wajadnaa aktsarahum la-faasiqiinadan sesungguhnya Kami dapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. وَجَدْنَاwajadnaaKami mendapati
3. لِأَكْثَرِهِمْli-aktsarihimpada kebanyakan mereka
4. مِنْmindari
5. عَهْدٍ'ahdinjanji
6. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
7. وَجَدْنَاwajadnaaKami mendapati
8. أَكْثَرَهُمْaktsarahumkebanyakan mereka
9. لَفَاسِقِينَla-faasiqiinabenar-benar orang-orang fasik

Inti bacaan

Temuan umum tentang berbagai kaum yang dihancurkan: 'Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji', pelanggaran komitmen (bukan hanya kesalahan spesifik lain) muncul sebagai benang merah yang berulang. Konkretnya: ketidaksetiaan terhadap janji dan komitmen yang sudah dibuat adalah indikator karakter yang berulang kali muncul sebagai akar masalah lebih besar, menjaga integritas terhadap janji yang sudah diucapkan (baik janji besar maupun kecil) adalah fondasi karakter yang lebih penting daripada tampak dari permukaan.

Tafsiran

Ketidaksetiaan pada janji dan kefasikan bukan pengecualian melainkan pola mayoritas di antara umat-umat yang dikisahkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tidak mendapati janji pada kebanyakan mereka. Yang dicari kesetiaan pada janji. Ukuran yang dipakai bukan keyakinan, melainkan apakah ucapan mereka bertahan.
• Kata kebanyakan dipakai dua kali dalam ayat pendek ini. Bukan semuanya. Ketelitian itu dijaga meski kalimatnya sedang mengecam.
• Bagian keduanya menyebut Dia mendapati kebanyakan mereka fasik. Sesudah menyebut yang tak didapati. Yang kosong pada satu sisi terisi oleh yang lain.