Q.S. Al-A'raf 7:104

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَwa-qaala muusaa yaa fir'awnu innii rasuulun min rabbi l-'aalamiinadan Musa berkata, wahai Firaun, sesungguhnya aku adalah rasul dari Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. مُوسَىٰmuusaaMusa
3. يَاyaawahai
4. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
5. إِنِّيinniisesungguhnya aku
6. رَسُولٌrasuulunseorang rasul
7. مِنْmindari
8. رَبِّrabbiTuhan
9. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Musa membuka dengan pernyataan langsung dan sederhana di hadapan penguasa terkuat pada masanya: 'aku adalah seorang utusan dari Tuhan seisi alam', tidak ada tanda gentar meski menghadapi kekuasaan tertinggi di dunia saat itu. Konkretnya: menyampaikan kebenaran kepada figur berkuasa tidak memerlukan basa-basi berlebihan atau rasa minder, kejelasan dan keteguhan dalam menyatakan posisi diri, bahkan di hadapan otoritas terbesar sekalipun, adalah sikap yang dicontohkan di sini.

Penjelasan pilihan kata

'seorang utusan'→'rasul' (harmonisasi persis acuan 7:61/7:67, formula identik). Membuka kutip Musa, berlanjut ke 7:105.

Tafsiran

Deklarasi Musa mengulang formula identik para rasul sebelumnya dalam pericope ini: kesatuan pesan tauhid lintas zaman dan skala kekuasaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa menyapa Firaun dengan namanya, bukan dengan gelar kebesarannya. Sapaan itu sudah menyampaikan sesuatu sebelum kalimatnya selesai. Yang diakui keberadaannya, bukan kedudukannya.
• Ia menyebut dirinya utusan dari Tuhan seisi alam. Bukan Tuhan Bani Israil. Di hadapan orang yang mengaku menguasai satu negeri, yang disebut Yang menguasai semuanya.
• Allah merekam pembukaannya dalam satu kalimat: siapa dirinya dan dari siapa. Tidak ada pengantar. Yang datang membawa amanat tidak memerlukan basa-basi untuk memulai.