Q.S. Al-A'raf 7:111-112

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَqaaluu arjih wa-akhaahu wa-arsil fi l-madaa'ini haasyiriinamereka berkata, beri tangguhlah dia dan saudaranya, dan utuslah ke kota-kota para pengumpul

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أَرْجِهْarjihtangguhkanlah dia
3. وَأَخَاهُwa-akhaahudan saudaranya
4. وَأَرْسِلْwa-arsildan utuslah
5. فِيfike
6. الْمَدَائِنِl-madaa'inikota-kota
7. حَاشِرِينَhaasyiriinapara pengumpul

Inti bacaan

Respons strategis terhadap ancaman yang dipersepsikan adalah mengumpulkan kekuatan tandingan (para penyihir dari seluruh kota), menghadapi tantangan lewat unjuk kekuatan besar-besaran, bukan dialog jujur. Konkretnya: menanggapi tantangan terhadap keyakinan/posisi yang dipegang dengan mengumpulkan 'kekuatan tandingan' sebanyak-banyaknya (bukti tandingan, pendukung, otoritas lain) alih-alih benar-benar mengevaluasi substansi tantangan itu adalah pola pertahanan yang mengutamakan kemenangan di atas kebenaran.

Penjelasan pilihan kata

Membuka kutip para pemuka, berlanjut ke 7:112.

Tafsiran

Para pemuka menyarankan strategi menunda konfrontasi langsung dan mengumpulkan kekuatan tandingan: penyihir-penyihir ahli dari seluruh negeri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka mengusulkan memberi tangguh, bukan menghukum. Waktu diulur. Kekuasaan yang terguncang lebih dahulu mencari cara mempersiapkan diri.
• Usul keduanya mengirim pengumpul ke kota-kota. Mengumpulkan kekuatan. Jawaban atas satu orang disiapkan dengan mengerahkan seluruh negeri.
• Allah menyebut usul itu datang dari para pembesar, bukan dari Firaun. Keputusan dimusyawarahkan. Yang paling berkuasa pun bertanya ketika tidak tahu harus berbuat apa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍya'tuuka bi-kulli saahirin 'aliiminagar mereka membawa semua penyihir yang berilmu kepadamu

Terjemahan per kata (4 kata)

1. يَأْتُوكَya'tuukamereka mendatangimu
2. بِكُلِّbi-kullipada segala
3. سَاحِرٍsaahirinpenyihir
4. عَلِيمٍ'aliiminyang berilmu

Inti bacaan

Perintah eksplisit membawa 'semua penyihir yang berilmu', skala respons yang dikerahkan (menyeluruh, bukan sekadar satu-dua orang) menunjukkan seberapa serius ancaman itu dirasakan, meski sebenarnya reaksi berlebihan terhadap sesuatu yang sebenarnya sederhana untuk diverifikasi. Konkretnya: skala reaksi berlebihan terhadap sebuah tantangan sederhana kadang justru menyingkap seberapa besar rasa tidak aman di baliknya, respons yang proporsional dan tenang biasanya mencerminkan keyakinan diri yang lebih sehat daripada reaksi besar-besaran yang defensif.

Penjelasan pilihan kata

'agar' tanpa kurung: ya'tuuka bermodus jusif (tujuan) setelah imperatif 7:111, makna 'agar' inheren pd modus gramatikal, bukan tambahan konten. Penutup kutip kontinu para pemuka (7:111-112).

Tafsiran

Strategi ini mengulang pola Fir'aun sebelumnya (7:109-110): melawan mukjizat dengan tandingan manusiawi, bukan dengan pengakuan kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Yang dikutip Allah di ayat ini bukan jawaban Musa, melainkan rencana pihak yang menentangnya. Percakapan mereka dibiarkan terdengar utuh. Pembacanya ditempatkan di dalam ruangan itu, mendengar sendiri apa yang sedang disusun.
• Jawaban yang mereka pilih mendatangkan orang-orang berilmu di bidang yang serupa. Tidak ada niat memeriksa apakah yang dibawa Musa benar. Ketika sebuah tantangan dijawab dengan tandingan, pertanyaan tentang benar atau tidaknya sudah lebih dahulu dilewati tanpa sempat dibuka.
• Allah merekam tahapnya: para penyihir diminta dibawa kepada Firaun lebih dahulu, bukan langsung ke hadapan Musa. Ada pengumpulan sebelum perjumpaan. Persiapan sebesar itu jarang dikerjakan untuk sesuatu yang benar-benar diyakini remeh.