Q.S. Al-A'raf 7:111

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَqaaluu arjih wa-akhaahu wa-arsil fi l-madaa'ini haasyiriinamereka berkata, beri tangguhlah dia dan saudaranya, dan utuslah ke kota-kota para pengumpul

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أَرْجِهْarjihtangguhkanlah dia
3. وَأَخَاهُwa-akhaahudan saudaranya
4. وَأَرْسِلْwa-arsildan utuslah
5. فِيfike
6. الْمَدَائِنِl-madaa'inikota-kota
7. حَاشِرِينَhaasyiriinapara pengumpul

Inti bacaan

Respons strategis terhadap ancaman yang dipersepsikan adalah mengumpulkan kekuatan tandingan (para penyihir dari seluruh kota), menghadapi tantangan lewat unjuk kekuatan besar-besaran, bukan dialog jujur. Konkretnya: menanggapi tantangan terhadap keyakinan/posisi yang dipegang dengan mengumpulkan 'kekuatan tandingan' sebanyak-banyaknya (bukti tandingan, pendukung, otoritas lain) alih-alih benar-benar mengevaluasi substansi tantangan itu adalah pola pertahanan yang mengutamakan kemenangan di atas kebenaran.

Penjelasan pilihan kata

Membuka kutip para pemuka, berlanjut ke 7:112.

Tafsiran

Para pemuka menyarankan strategi menunda konfrontasi langsung dan mengumpulkan kekuatan tandingan: penyihir-penyihir ahli dari seluruh negeri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka mengusulkan memberi tangguh, bukan menghukum. Waktu diulur. Kekuasaan yang terguncang lebih dahulu mencari cara mempersiapkan diri.
• Usul keduanya mengirim pengumpul ke kota-kota. Mengumpulkan kekuatan. Jawaban atas satu orang disiapkan dengan mengerahkan seluruh negeri.
• Allah menyebut usul itu datang dari para pembesar, bukan dari Firaun. Keputusan dimusyawarahkan. Yang paling berkuasa pun bertanya ketika tidak tahu harus berbuat apa.