قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Mereka berkata, “Beri tangguhlah dia dan saudaranya, dan utuslah ke kota-kota para pengumpul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَqaaluu arjih wa-akhaahu wa-arsil fi l-madaa'ini haashiriinamereka berkata, beri tangguhlah dia dan saudaranya, dan utuslah ke kota-kota para pengumpul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-j-w, a-kh-w, r-s-l, m-d-n, h-sh-r): arjih diterjemahkan 'beri tangguh' (أرجأ); madaa'in diterjemahkan 'kota-kota'; haashiriin diterjemahkan 'para pengumpul' (akar h-sh-r). gloss '(para pemuka)/(para penyihir)' dibuang.
Aplikasi
Respons strategis terhadap ancaman yang dipersepsikan adalah mengumpulkan kekuatan tandingan (para penyihir dari seluruh kota), menghadapi tantangan lewat unjuk kekuatan besar-besaran, bukan dialog jujur. Konkretnya: menanggapi tantangan terhadap keyakinan/posisi yang dipegang dengan mengumpulkan 'kekuatan tandingan' sebanyak-banyaknya (bukti tandingan, pendukung, otoritas lain) alih-alih benar-benar mengevaluasi substansi tantangan itu adalah pola pertahanan yang mengutamakan kemenangan di atas kebenaran.