Q.S. Al-A'raf 7:114

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَqaala na'am wa-innakum la-mina l-muqarrabiinaia berkata, ya, dan sesungguhnya kalian pasti termasuk orang-orang yang didekatkan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. نَعَمْna'amya
3. وَإِنَّكُمْwa-innakumdan sesungguhnya kalian
4. لَمِنَla-minasungguh termasuk
5. الْمُقَرَّبِينَl-muqarrabiinaorang-orang yang didekatkan

Inti bacaan

Firʻaun menjanjikan lebih dari sekadar imbalan materi, status: 'kalian pasti termasuk orang-orang yang didekatkan', kedekatan dengan kekuasaan dipakai sebagai insentif yang bahkan lebih menggoda daripada uang semata. Konkretnya: mengenali bahwa penguasa/pihak berpengaruh sering mengamankan loyalitas lewat janji kedekatan status (bukan hanya kompensasi material), godaan status dan akses ke kekuasaan bisa jadi insentif yang lebih kuat dan lebih sulit ditolak daripada sekadar imbalan finansial, sehingga perlu dikenali sebagai bentuk godaan tersendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Ia berkata' (qaala polos, tanpa tambahan nama) sudah konsisten sejak draf.

Tafsiran

Firaun menjanjikan status istimewa di istananya: tawaran kekuasaan dan kedekatan, bukan sekadar uang.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun menjawab ya, lalu menambahkan janji kedekatan. Lebih dari yang diminta. Yang sedang terdesak biasanya membayar lebih mahal daripada yang ditawar.
• Yang mereka minta upah; yang ditawarkan kedudukan sebagai orang yang didekatkan. Uang dijawab dengan kedekatan. Yang paling mahal dari seorang penguasa memang bukan hartanya.
• Allah merekam seluruh tawar-menawar itu dalam satu kalimat pendek. Tidak ada perundingan. Kesepakatan yang secepat itu memperlihatkan seberapa besar taruhan yang dirasakan pihaknya.