قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Ia berkata, “Ya, dan sesungguhnya kalian pasti termasuk orang-orang yang didekatkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَqaala na'am wa-innakum la-mina l-muqarrabiinaia berkata, ya, dan sesungguhnya kalian pasti termasuk orang-orang yang didekatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, q-r-b): muqarrabiin diterjemahkan 'orang-orang yang didekatkan' (akar q-r-b). gloss '(Fir'aun)/(kedudukannya kepadaku)' dibuang.
Aplikasi
Firʻaun menjanjikan lebih dari sekadar imbalan materi, status: 'kalian pasti termasuk orang-orang yang didekatkan', kedekatan dengan kekuasaan dipakai sebagai insentif yang bahkan lebih menggoda daripada uang semata. Konkretnya: mengenali bahwa penguasa/pihak berpengaruh sering mengamankan loyalitas lewat janji kedekatan status (bukan hanya kompensasi material), godaan status dan akses ke kekuasaan bisa jadi insentif yang lebih kuat dan lebih sulit ditolak daripada sekadar imbalan finansial, sehingga perlu dikenali sebagai bentuk godaan tersendiri.