قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Ia berkata, “Lemparkanlah!” Maka ketika mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan mereka takut, dan mereka mendatangkan sihir yang agung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ أَلْقُواqaala alquuia berkata, lemparkanlah
  2. فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍfa-lammaa alqaw saharuu a'yuna n-naasi wa-starhabuuhum wa-jaa'uu bi-sihrin azhiiminmaka ketika mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan mereka takut, dan mereka mendatangkan sihir yang agung
Aplikasi

Pertunjukan penyihir digambarkan sebagai kombinasi 'menyihir mata orang banyak' DAN 'menjadikan mereka takut', dominasi visual dan intimidasi psikologis dipakai bersamaan sebagai taktik persuasi, terpisah dari substansi kebenaran. Konkretnya: pertunjukan yang mengesankan dan menakut-nakuti (baik lewat kekuatan, kekayaan, atau gaya) tidak otomatis membuktikan kebenaran substansi di baliknya, kesan visual yang kuat perlu dipisahkan secara sadar dari penilaian tentang apakah sesuatu itu benar-benar valid.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'He said: “Cast.” And when they cast, they bewitched the eyes of the people, and struck fear into them, and they produced a mighty sorcery.1' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.