وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa, “Lemparkanlah tongkatmu,” maka tiba-tiba ia menelan apa yang mereka palsukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَwa-awhaynaa ilaa muusaa an alqi asaakadan Kami wahyukan kepada Musa, lemparkanlah tongkatmu
- فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَfa-idzaa hiya talqafu maa ya'fikuunamaka tiba-tiba ia menelan apa yang mereka palsukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-h-y, l-q-y, '-s-w, l-q-f, a-f-k): awhaynaa diterjemahkan 'Kami wahyukan' (akar w-h-y); talqafu diterjemahkan 'menelan' (akar l-q-f); ya'fikuun diterjemahkan 'memalsukan/mengada-adakan' (akar '-f-k). gloss '(habis)' dibuang.
Aplikasi
Musa tidak berusaha 'mengalahkan' trik demi trik, cukup satu tindakan sederhana ('lemparkanlah tongkatmu') yang langsung 'menelan apa yang mereka palsukan'. Konkretnya: kebenaran tidak perlu bersaing setara dengan kepalsuan dalam hal kemegahan pertunjukan untuk menang, satu tindakan yang genuin dan tepat bisa langsung membatalkan tumpukan ilusi yang rumit, tanpa perlu menandingi skala kemegahannya.