Q.S. Al-A'raf 7:117

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَwa-awhaynaa ilaa muusaa an alqi 'ashaakadan Kami wahyukan kepada Musa, lemparkanlah tongkatmu
2. فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَfa-idzaa hiya talqafu maa ya'fikuunamaka tiba-tiba ia menelan apa yang mereka palsukan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaadan Kami mewahyukan
2. إِلَىٰilaakepada
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. أَنْanyaitu
5. أَلْقِalqilemparkanlah
6. عَصَاكَ'ashaakatongkatmu
7. فَإِذَاfa-idzaamaka seketika itu
8. هِيَhiyaia
9. تَلْقَفُtalqafumenelan
10. مَاmaaapa yang
11. يَأْفِكُونَya'fikuunamereka ada-adakan

Inti bacaan

Musa tidak berusaha 'mengalahkan' trik demi trik, cukup satu tindakan sederhana ('lemparkanlah tongkatmu') yang langsung 'menelan apa yang mereka palsukan'. Konkretnya: kebenaran tidak perlu bersaing setara dengan kepalsuan dalam hal kemegahan pertunjukan untuk menang, satu tindakan yang genuin dan tepat bisa langsung membatalkan tumpukan ilusi yang rumit, tanpa perlu menandingi skala kemegahannya.

Tafsiran

Wahyu langsung memerintahkan Musa melempar tongkatnya: mukjizat sejati yang seketika melahap ilusi sihir, menegaskan perbedaan mutlak antara keduanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh melempar tongkat, dan itu satu tindakan saja. Bukan pertunjukan tandingan. Yang disiapkan berhari-hari dijawab dengan satu gerakan.
• Kata yang dipakai menelan. Bukan mengalahkan. Yang mereka buat tak dibantah, melainkan dilenyapkan ke dalam.
• Allah menyebut yang ditelan apa yang mereka palsukan. Diberi nama. Sebelum kalah, pekerjaannya sudah dinamai palsu.