Q.S. Al-A'raf 7:118

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَfa-waqa'a l-haqqu wa-bathala maa kaanuu ya'maluunamaka tegaklah kebenaran, dan sia-sialah apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَوَقَعَfa-waqa'amaka jatuhlah
2. الْحَقُّl-haqqukebenaran
3. وَبَطَلَwa-bathaladan batallah
4. مَاmaaapa yang
5. كَانُواkaanuumereka selalu
6. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Resolusi singkat dan tegas: 'tegaklah kebenaran, dan sia-sialah apa yang mereka kerjakan', begitu kebenaran benar-benar berdiri, kerumitan kepalsuan yang tadinya mengesankan runtuh seketika. Konkretnya: usaha besar dan rumit yang dibangun di atas ketidakjujuran bisa runtuh dalam sekejap begitu kebenaran benar-benar terungkap, investasi besar dalam mempertahankan sesuatu yang tidak jujur pada akhirnya rapuh, betapa pun mengesankan tampilannya sebelum terbongkar.

Tafsiran

Ayat ringkas namun tegas: kebenaran tidak butuh pembelaan panjang di hadapan kepalsuan; ia hanya perlu tegak, dan kepalsuan runtuh dengan sendirinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata tegak untuk kebenaran. Bukan menang. Yang dilakukannya cuma berdiri, dan itu sudah cukup.
• Yang lain disebut sia-sia, bukan dikalahkan. Runtuh sendiri. Tak ada pertarungan yang digambarkan di kalimat itu.
• Allah menutup peristiwa besar dengan satu kalimat pendek. Sesudah rangkaian panjang persiapan. Yang lama disiapkan selesai dalam sebaris.