Q.S. Al-A'raf 7:119

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَfa-ghulibuu hunaalika wa-nqalabuu shaaghiriinamaka mereka dikalahkan di tempat itu, dan mereka berbalik menjadi hina

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَغُلِبُواfa-ghulibuumaka mereka dikalahkan
2. هُنَالِكَhunaalikadi sanalah
3. وَانْقَلَبُواwa-nqalabuudan mereka kembali
4. صَاغِرِينَshaaghiriinaorang-orang yang hina

Inti bacaan

Pembalikan nasib total: mereka yang datang mengharapkan kemenangan dan imbalan (7:113) justru 'berbalik menjadi hina', dari posisi berharap untung menjadi posisi paling rendah. Konkretnya: berinvestasi besar-besaran dalam sebuah taruhan demi keuntungan/status (tanpa memeriksa apakah yang diperjuangkan benar-benar berdasar) membawa risiko pembalikan nasib yang drastis, motivasi murni mengejar keuntungan tanpa mempertimbangkan kebenaran substansi adalah taruhan yang rapuh.

Tafsiran

Kekalahan yang dijanjikan sebagai imbalan (7:113) berbalik menjadi kehinaan: pembalikan nasib yang akan segera berlanjut menjadi pembalikan iman di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka dikalahkan di tempat itu juga. Bukan kemudian. Yang mereka susun sebagai panggung kemenangan berubah di tempat yang sama.
• Yang menyusul mereka berbalik menjadi hina. Kebalikan dari yang dikejar. Yang datang menuntut kedudukan pulang dengan kehilangan yang mereka punya.
• Allah menutup pertandingan sebesar itu dalam satu kalimat. Tanpa uraian. Yang selesai dengan sendirinya tak memerlukan penjelasan panjang.