فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Maka mereka dikalahkan di tempat itu, dan mereka berbalik menjadi hina.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَfa-ghulibuu hunaalika wa-nqalabuu saaghiriinamaka mereka dikalahkan di tempat itu, dan mereka berbalik menjadi hina
Aplikasi
Pembalikan nasib total: mereka yang datang mengharapkan kemenangan dan imbalan (7:113) justru 'berbalik menjadi hina', dari posisi berharap untung menjadi posisi paling rendah. Konkretnya: berinvestasi besar-besaran dalam sebuah taruhan demi keuntungan/status (tanpa memeriksa apakah yang diperjuangkan benar-benar berdasar) membawa risiko pembalikan nasib yang drastis, motivasi murni mengejar keuntungan tanpa mempertimbangkan kebenaran substansi adalah taruhan yang rapuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-l-b, q-l-b, s-gh-r): ghulibuu diterjemahkan 'dikalahkan' (akar gh-l-b); inqalabuu diterjemahkan 'berbalik' (akar q-l-b); saaghiriin diterjemahkan 'hina (kecil)' (akar s-gh-r). Selaras.