Q.S. Al-A'raf 7:120

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَwa-ulqiya s-saharatu saajidiinadan para penyihir itu tersungkur dalam keadaan bersujud

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَأُلْقِيَwa-ulqiyadan dijatuhkan
2. السَّحَرَةُs-saharatupara penyihir
3. سَاجِدِينَsaajidiinaorang-orang yang bersujud

Inti bacaan

Respons para penyihir begitu menyaksikan kebenaran sejati bukan penundaan atau usaha menyelamatkan muka, melainkan 'tersungkur dalam keadaan bersujud', pengakuan instan tanpa negosiasi. Konkretnya: saat benar-benar dihadapkan pada bukti yang tidak terbantahkan, kerendahan hati untuk segera mengakui dan berubah (bukan menunda demi menjaga gengsi) adalah respons yang jauh lebih terhormat daripada terus mempertahankan posisi yang sudah terbukti keliru, kecepatan mengakui kebenaran adalah tanda kekuatan karakter, bukan kelemahan.

Tafsiran

Pembalikan total: para ahli sihir yang datang demi imbalan duniawi justru menjadi orang pertama yang bersujud mengenali kebenaran, spontan, tanpa diperintah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tersungkur dalam keadaan bersujud. Bukan bersujud saja. Yang digambarkan gerakan yang tak tertahan, bukan yang diputuskan pelan-pelan.
• Yang tersungkur para penyihir yang tadi menanyakan upah. Orang yang sama. Jarak antara menawar bayaran dan menyerahkan nyawa cuma beberapa ayat.
• Allah merekam peralihan sebesar itu dalam satu kalimat. Tanpa keterangan tentang apa yang mereka pikirkan. Yang paling menerangkan bukan alasannya, melainkan bahwa mereka yang paling paham sihir justru yang paling cepat mengenali bukan sihir.