Q.S. Al-A'raf 7:125

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَqaaluu innaa ilaa rabbinaa munqalibuunamereka berkata, sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
3. إِلَىٰilaakepada
4. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
5. مُنْقَلِبُونَmunqalibuunaorang-orang yang kembali

Inti bacaan

Respons para penyihir menghadapi ancaman maut bukan ketakutan, melainkan reorientasi total: 'sesungguhnya kami kepada Tuhan kami akan kembali', kematian dilihat lewat kerangka keyakinan baru mereka, bukan sebagai akhir yang menakutkan semata. Konkretnya: keyakinan yang benar-benar dipegang teguh mengubah cara seseorang memandang bahkan ancaman kematian sekalipun, memiliki kerangka makna yang lebih besar dari ketakutan langsung memberi ketenangan yang tidak bisa digoyahkan oleh ancaman, betapa pun ekstrem.

Tafsiran

Jawaban para penyihir terhadap ancaman maut: ketenangan total, karena kematian bagi mereka hanyalah kembali kepada Tuhan yang baru saja mereka imani, iman yang sudah melampaui rasa takut pada kekuasaan duniawi.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam jawaban mereka atas ancaman disalib: kami akan kembali kepada Tuhan kami. Ancamannya tidak dibantah. Yang dibicarakan bukan apakah itu terjadi, melainkan ke mana arahnya.
• Kata yang mereka pakai kembali, bukan binasa. Perpindahan, bukan akhir. Ancaman kehilangan dayanya begitu yang diancam menamainya dengan kata lain.
• Allah merekam jawaban itu dalam satu baris. Tanpa pembelaan. Kependekannya sendiri memperlihatkan bahwa tak ada yang perlu dipertimbangkan lagi.