Q.S. Al-A'raf 7:126

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَاwa-maa tanqimu minnaa illaa an aamannaa bi-aayaati rabbinaa lammaa jaa'atnaaengkau tidak mencela kami, kecuali karena kami beriman kepada tanda-tanda Tuhan kami ketika tanda-tanda itu datang kepada kami
2. رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَrabbanaa afrigh 'alaynaa shabran wa-tawaffanaa muslimiinawahai Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan matikanlah kami dalam keadaan berserah diri

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. تَنْقِمُtanqimuengkau mencela
3. مِنَّاminnaadari kami
4. إِلَّاillaakecuali
5. أَنْankarena
6. آمَنَّاaamannaakami beriman
7. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
8. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
9. لَمَّاlammaaketika
10. جَاءَتْنَاjaa'atnaadatang kepada kami
11. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
12. أَفْرِغْafrighlimpahkanlah
13. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
14. صَبْرًاshabrankesabaran
15. وَتَوَفَّنَاwa-tawaffanaadan wafatkanlah kami
16. مُسْلِمِينَmuslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Mereka secara jujur menamai alasan sebenarnya di balik hukuman yang akan diterima, 'karena kami beriman', lalu berdoa bukan memohon dihindarkan dari konsekuensi, melainkan memohon kesabaran untuk menanggungnya. Konkretnya: menghadapi konsekuensi yang sudah pasti datang akibat memegang teguh prinsip, doa/harapan yang lebih realistis dan matang adalah memohon kekuatan untuk menanggungnya dengan baik, bukan memohon agar konsekuensinya dihapuskan, menerima biaya dari sebuah komitmen adalah bagian dari keteguhan itu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah penyihir dengan pembalikan penuh: dari alat kekuasaan Firaun menjadi martir yang berdoa memohon keteguhan, bukan keselamatan fisik.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebut sebab dicela: karena kami beriman. Mereka menamai sendiri perkaranya. Yang dituduh berkhianat menyebut dengan tenang atas apa sebenarnya mereka dihukum.
• Allah merekam mereka meminta bukan keselamatan, melainkan limpahan kesabaran. Permintaannya disesuaikan keadaan. Yang tak bisa diubah dihadapi dengan meminta kekuatan menanggungnya.
• Permintaan terakhirnya tentang bagaimana mereka mati. Bukan tentang hidupnya. Yang dipentingkan pada saat itu bukan lamanya, melainkan dalam keadaan apa ia berakhir.