قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Musa berkata kepada kaumnya, “Mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah; sesungguhnya bumi milik Allah, Dia mewariskannya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya; dan kesudahan adalah bagi orang-orang yang bertakwa.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُواqaala muusaa li-qawmihi sta'iinuu billaahi wa-sbiruuMusa berkata kepada kaumnya, mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah
  2. إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِinna l-arda lillaahi yuuritsuhaa man yashaa'u min ibaadihisesungguhnya bumi milik Allah, Dia mewariskannya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya
  3. وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَwa-l-aaqibatu li-l-muttaqiinadan kesudahan adalah bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi

Menghadapi ancaman genosida yang nyata, respons kepemimpinan Musa bukan panik atau balas dendam prematur, melainkan mengarahkan pada 'mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah... kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa'. Konkretnya: dalam menghadapi ancaman kolektif yang menakutkan, kepemimpinan yang baik mengarahkan energi kelompok pada ketenangan, kesabaran, dan orientasi jangka panjang, bukan reaksi panik atau agresi balasan yang tergesa-gesa, kualitas respons kepemimpinan saat krisis menentukan arah kolektif yang jauh lebih besar dampaknya daripada krisis itu sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, q-w-m, '-w-n, a-l-h, s-b-r, a-r-d, w-r-ts, sh-y-a, '-b-d, '-q-b, w-q-y): ista'iinuu diterjemahkan 'mohonlah pertolongan' (akar '-w-n); isbiruu diterjemahkan 'bersabarlah' (akar s-b-r); yuurithu diterjemahkan 'mewariskan' (akar w-r-ts); al-'aaqibah diterjemahkan 'kesudahan' (akar '-q-b). gloss '(ini)' dibuang.