Q.S. Al-A'raf 7:129-130

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَاqaaluu uudziinaa min qabli an ta'tiyanaa wa-min ba'di maa ji'tanaamereka berkata, kami disakiti sebelum engkau datang kepada kami dan setelah engkau datang kepada kami
2. قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَqaala 'asaa rabbukum an yuhlika 'aduwwakum wa-yastakhlifakum fi l-ardhi fa-yanzhura kayfa ta'maluunaia berkata, semoga Tuhan kalian membinasakan musuh kalian dan menjadikan kalian pengganti di bumi, lalu Dia melihat bagaimana kalian berbuat

Terjemahan per kata (22 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أُوذِينَاuudziinaakami disakiti
3. مِنْmindari
4. قَبْلِqablisebelum
5. أَنْanbahwa
6. تَأْتِيَنَاta'tiyanaadatang kepada kami
7. وَمِنْwa-mindan dari
8. بَعْدِba'disesudah
9. مَاmaaapa yang
10. جِئْتَنَاji'tanaaengkau datang kepada kami
11. قَالَqaalaberkata
12. عَسَىٰ'asaaboleh jadi
13. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
14. أَنْanbahwa
15. يُهْلِكَyuhlikamembinasakan
16. عَدُوَّكُمْ'aduwwakummusuh kalian
17. وَيَسْتَخْلِفَكُمْwa-yastakhlifakumdan Dia menjadikan kalian penerus
18. فِيfidi
19. الْأَرْضِl-ardhibumi
20. فَيَنْظُرَfa-yanzhuramaka ia melihat
21. كَيْفَkayfabagaimana
22. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Keluhan jujur umat, 'kami disakiti sebelum engkau datang dan setelah engkau datang', tidak diabaikan Musa, tapi direspons dengan reorientasi ke harapan jangka panjang, sekaligus peringatan tersembunyi: keberhasilan nanti pun akan diuji ('Dia melihat bagaimana kalian berbuat'). Konkretnya: pemimpin yang baik tidak mengabaikan keluhan bahwa keadaan belum membaik meski sudah ada usaha, tapi juga jujur bahwa mencapai posisi lebih baik bukan akhir perjuangan, melainkan awal ujian baru (bagaimana berperilaku setelah diberi kekuasaan/kelegaan) yang sama pentingnya.

Tafsiran

Keluhan kaum Musa (penderitaan berlanjut meski rasul sudah datang) dijawab dengan harapan bersyarat, bukan jaminan: ujian tetap berlanjut sebagai bagian dari proses.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam keluhan mereka: disakiti sebelum dan sesudah engkau datang. Perubahan yang diharapkan tak terasa. Kedatangan pertolongan sering tidak langsung mengubah keadaan sehari-hari.
• Musa menjawab dengan semoga Tuhan kalian membinasakan musuh kalian. Bukan dengan janji. Yang ditawarkan bukan kepastian jadwal, melainkan arah yang dituju.
• Allah menutup jawabannya dengan: lalu Dia melihat bagaimana kalian berbuat. Sesudah dijanjikan menjadi pengganti. Kelepasan dari penindasan disebut sebagai awal ujian, bukan akhir cerita.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَwa-la-qad akhadznaa aala fir'awna bi-s-siniina wa-naqshin mina ts-tsamaraati la'allahum yadzdzakkaruunadan sungguh Kami timpakan kepada keluarga Firaun paceklik bertahun-tahun dan kekurangan buah-buahan, agar mereka mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَخَذْنَاakhadznaaKami mengambil
3. آلَaalakeluarga
4. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
5. بِالسِّنِينَbi-s-siniinadengan musim-musim kemarau
6. وَنَقْصٍwa-naqshindan kekurangan
7. مِنَminadari
8. الثَّمَرَاتِts-tsamaraatibuah-buahan
9. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
10. يَذَّكَّرُونَyadzdzakkaruunamereka mengambil pelajaran

Inti bacaan

Kesulitan ekonomi (paceklik bertahun-tahun) yang menimpa keluarga Fir'aun disebutkan punya tujuan eksplisit: 'agar mereka mengambil pelajaran', kesulitan material sekali lagi dikaitkan dengan fungsi pedagogis, bukan sekadar bencana acak. Konkretnya: kesulitan ekonomi yang berkepanjangan pada individu atau kelompok yang sedang bertahan pada jalan yang salah bisa dimaknai sebagai kesempatan refleksi yang ditawarkan, bagaimana seseorang merespons kesulitan semacam ini (introspeksi vs. mengeraskan hati) menentukan apakah kesempatan itu benar-benar dimanfaatkan.

Tafsiran

Ujian ekonomi (paceklik, gagal panen) menjadi peringatan bertahap sebelum azab final: pola pedagogis yang memberi ruang bagi introspeksi sebelum kehancuran total.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut paceklik bertahun-tahun dan kekurangan buah-buahan. Yang satu panjang, yang satu terasa tiap musim. Keduanya menyentuh kebutuhan paling dasar, bukan kemewahan.
• Tujuan yang Allah sebut agar mereka mengambil pelajaran. Bukan agar mereka menderita. Kesempitan disebut sebagai alat pengajaran, dan alat itu punya sasaran.
• Allah menyebut lamanya bertahun-tahun. Bukan sesaat. Peringatan yang berlangsung selama itu memberi banyak kesempatan, dan itulah yang membuat penolakannya berat.