قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Mereka berkata, “Kami disakiti sebelum engkau datang kepada kami dan setelah engkau datang kepada kami.” Ia berkata, “Semoga Tuhan kalian membinasakan musuh kalian dan menjadikan kalian pengganti di bumi, lalu Dia melihat bagaimana kalian berbuat.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَاqaaluu uudziinaa min qabli an ta'tiyanaa wa-min ba'di maa ji'tanaamereka berkata, kami disakiti sebelum engkau datang kepada kami dan setelah engkau datang kepada kami
  2. قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَqaala asaa rabbukum an yuhlika aduwwakum wa-yastakhlifakum fi l-ardi fa-yanzhura kayfa ta'maluunaia berkata, semoga Tuhan kalian membinasakan musuh kalian dan menjadikan kalian pengganti di bumi, lalu Dia melihat bagaimana kalian berbuat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-dz-y, q-b-l, a-t-y, b-'-d, j-y-a, '-s-y, r-b-b, h-l-k, '-d-w, kh-l-f, a-r-d, n-zh-r, k-y-f, '-m-l): uudhiinaa diterjemahkan 'kami disakiti' (akar '-dz-y); yuhlika diterjemahkan 'membinasakan' (akar h-l-k); yastakhlifa diterjemahkan 'menjadikan pengganti' (akar kh-l-f). gloss '(oleh Fir'aun)/(kaum Musa)/(Musa)' dibuang.

Aplikasi

Keluhan jujur umat, 'kami disakiti sebelum engkau datang dan setelah engkau datang', tidak diabaikan Musa, tapi direspons dengan reorientasi ke harapan jangka panjang, sekaligus peringatan tersembunyi: keberhasilan nanti pun akan diuji ('Dia melihat bagaimana kalian berbuat'). Konkretnya: pemimpin yang baik tidak mengabaikan keluhan bahwa keadaan belum membaik meski sudah ada usaha, tapi juga jujur bahwa mencapai posisi lebih baik bukan akhir perjuangan, melainkan awal ujian baru (bagaimana berperilaku setelah diberi kekuasaan/kelegaan) yang sama pentingnya.