Q.S. Al-A'raf 7:130

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَwa-la-qad akhadznaa aala fir'awna bi-s-siniina wa-naqshin mina ts-tsamaraati la'allahum yadzdzakkaruunadan sungguh Kami timpakan kepada keluarga Firaun paceklik bertahun-tahun dan kekurangan buah-buahan, agar mereka mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَخَذْنَاakhadznaaKami mengambil
3. آلَaalakeluarga
4. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
5. بِالسِّنِينَbi-s-siniinadengan musim-musim kemarau
6. وَنَقْصٍwa-naqshindan kekurangan
7. مِنَminadari
8. الثَّمَرَاتِts-tsamaraatibuah-buahan
9. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
10. يَذَّكَّرُونَyadzdzakkaruunamereka mengambil pelajaran

Inti bacaan

Kesulitan ekonomi (paceklik bertahun-tahun) yang menimpa keluarga Fir'aun disebutkan punya tujuan eksplisit: 'agar mereka mengambil pelajaran', kesulitan material sekali lagi dikaitkan dengan fungsi pedagogis, bukan sekadar bencana acak. Konkretnya: kesulitan ekonomi yang berkepanjangan pada individu atau kelompok yang sedang bertahan pada jalan yang salah bisa dimaknai sebagai kesempatan refleksi yang ditawarkan, bagaimana seseorang merespons kesulitan semacam ini (introspeksi vs. mengeraskan hati) menentukan apakah kesempatan itu benar-benar dimanfaatkan.

Tafsiran

Ujian ekonomi (paceklik, gagal panen) menjadi peringatan bertahap sebelum azab final: pola pedagogis yang memberi ruang bagi introspeksi sebelum kehancuran total.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut paceklik bertahun-tahun dan kekurangan buah-buahan. Yang satu panjang, yang satu terasa tiap musim. Keduanya menyentuh kebutuhan paling dasar, bukan kemewahan.
• Tujuan yang Allah sebut agar mereka mengambil pelajaran. Bukan agar mereka menderita. Kesempitan disebut sebagai alat pengajaran, dan alat itu punya sasaran.
• Allah menyebut lamanya bertahun-tahun. Bukan sesaat. Peringatan yang berlangsung selama itu memberi banyak kesempatan, dan itulah yang membuat penolakannya berat.