فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Maka apabila kebaikan datang kepada mereka, mereka berkata, “Ini milik kami.” Jika mereka ditimpa kesusahan, mereka menganggap sial karena Musa dan orang-orang yang bersamanya. Ketahuilah, sesungguhnya nasib mereka ada di sisi Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِfa-idzaa jaa'atsumu l-hasanatu qaaluu lanaa haadzihimaka apabila kebaikan datang kepada mereka, mereka berkata, ini milik kami
- وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُwa-in tusibhum sayyi'atun yattayyaruu bi-muusaa wa-man ma'ahudan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka menganggap sial karena Musa dan orang-orang yang bersamanya
- أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَalaa innamaa taa'iruhum inda llaahi wa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunaketahuilah, sesungguhnya nasib mereka ada di sisi Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Aplikasi
Pola bias atribusi diri yang tajam: kemakmuran diklaim 'kami pantas mendapatkan ini', kesusahan dilempar sebagai kesialan yang disebabkan Musa, sukses dikreditkan ke diri sendiri, kegagalan disalahkan ke pihak luar. Konkretnya: waspadai pola pikir yang secara otomatis mengkredit diri sendiri atas keberhasilan tapi menyalahkan orang/keadaan lain atas kegagalan, pola bias ini sangat manusiawi dan kuno, tapi mengenalinya secara sadar pada diri sendiri adalah langkah penting menuju evaluasi diri yang lebih jujur dan akurat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..