Q.S. Al-A'raf 7:132

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَwa-qaaluu mahmaa ta'tinaa bihi min aayatin li-tasharanaa bihaa fa-maa nahnu laka bi-mu'miniinadan mereka berkata, tanda apa pun yang engkau bawa kepada kami untuk menyihir kami dengannya, kami tidak akan beriman kepadamu

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. مَهْمَاmahmaabagaimanapun
3. تَأْتِنَاta'tinaaengkau datangkan kepada kami
4. بِهِbihidengannya
5. مِنْmindari
6. آيَةٍaayatintanda
7. لِتَسْحَرَنَاli-tasharanaauntuk menyihir kami
8. بِهَاbihaadengannya
9. فَمَاfa-maamaka tidaklah
10. نَحْنُnahnukami
11. لَكَlakakepadamu
12. بِمُؤْمِنِينَbi-mu'miniinaorang-orang yang beriman

Inti bacaan

Penolakan pra-komitmen yang eksplisit, 'tanda apa pun yang engkau bawa. kami tidak akan beriman kepadamu', diucapkan sebelum benar-benar melihat apa yang ditawarkan, bentuk paling ekstrem dari pikiran yang sudah tertutup. Konkretnya: menyatakan penolakan terhadap sesuatu sebelum benar-benar memeriksanya (menutup pintu evaluasi di muka) adalah bentuk kekakuan berpikir yang jauh lebih berbahaya daripada sekadar skeptis, keterbukaan minimal untuk memeriksa dulu sebelum menolak adalah standar yang jauh lebih sehat, bahkan terhadap klaim yang tampak meragukan.

Tafsiran

Penolakan mutlak yang tak lagi menunggu bukti: mereka sudah memutuskan sebelum melihat, menegaskan bahwa kekafiran di sini adalah pilihan sengaja, bukan kekurangan informasi.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyatakan tidak akan beriman apa pun tanda yang dibawa. Diucapkan sebelum tandanya datang. Kesimpulan yang dipasang di depan membuat seluruh bukti sesudahnya tak punya pintu masuk.
• Mereka menyebut tanda itu sihir untuk menyihir mereka. Nama sudah disiapkan lebih dahulu. Sesuatu yang sudah punya sebutan sebelum diperiksa tidak akan pernah diperiksa.
• Allah merekam ucapan itu tanpa membantahnya di ayat yang sama. Dibiarkan berdiri. Sebagian pernyataan cukup dikutip apa adanya untuk memperlihatkan isinya.