فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
Maka Kami kirimkan kepada mereka banjir besar, belalang, kutu, katak, dan darah sebagai tanda-tanda yang jelas dan terperinci. Akan tetapi, mereka tetap menyombongkan diri, dan mereka adalah kaum yang berdosa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَfa-arsalnaa alayhimu t-tuufaana wa-l-jaraada wa-l-qummala wa-d-dafaadi'a wa-d-dama aayaatin mufassalaatin fa-stakbaruu wa-kaanuu qawman mujrimiinamaka Kami kirimkan kepada mereka banjir besar, belalang, kutu, katak, dan darah sebagai tanda-tanda yang jelas dan terperinci, akan tetapi mereka tetap menyombongkan diri, dan mereka adalah kaum yang berdosa
Aplikasi
Rentetan tanda yang beragam dan spesifik (banjir, belalang, kutu, katak, darah) secara eksplisit disebut 'terperinci', variasi dan kejelasan ini menghapus alasan 'ambigu/kebetulan' sebagai pembenaran menolak, namun kesombongan tetap bertahan. Konkretnya: menyediakan bukti yang beragam dan detail (bukan hanya satu contoh tunggal yang bisa dianggap kebetulan) adalah strategi persuasi yang lebih kuat, tapi perlu disadari bahwa bahkan bukti paling lengkap sekalipun tidak menjamin perubahan pikiran jika penolakannya berakar pada kesombongan, bukan kekurangan informasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'And We sent upon them the flood, and the locusts, and the lice, and the frogs, and the blood, proofs set out and detailed, but they had waxed proud and were a people of lawbreakers.'