وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۖ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Dan ketika azab menimpa mereka, mereka berkata, “Wahai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu sesuai janji-Nya kepadamu; sungguh jika engkau menghilangkan azab itu dari kami, pasti kami beriman kepadamu dan pasti kami lepaskan Bani Israil bersamamu.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَwa-lammaa waqa'a alayhimu r-rijzu qaaluu yaa muusaa d'u lanaa rabbaka bimaa ahida indakadan ketika azab menimpa mereka, mereka berkata, wahai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu sesuai janji-Nya kepadamu
  2. لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَla-in kashafta annaa r-rijza la-nu'minanna laka wa-la-nursilanna ma'aka banii israa'iilasungguh jika engkau menghilangkan azab itu dari kami, pasti kami beriman kepadamu dan pasti kami lepaskan Bani Israil bersamamu
Aplikasi

Pola tawar-menawar di bawah tekanan berulang setiap kali azab menimpa: 'jika engkau menghilangkan azab itu dari kami, pasti kami beriman', janji kondisional yang sudah terbukti pola kegagalannya sejak jauh sebelumnya (6:109). Konkretnya: janji yang dibuat semata-mata untuk meredakan tekanan mendesak ('aku janji akan berubah kalau masalah ini selesai') layak dicurigai ketulusannya sejak awal, pola tawar-menawar di bawah tekanan yang berulang tanpa perubahan nyata adalah sinyal bahwa janji itu bersifat taktis, bukan genuine.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-q-', r-j-z, q-w-l, d-'-w, r-b-b, '-h-d, '-n-d, k-sh-f, a-m-n, r-s-l, b-n-y): rijz diterjemahkan 'azab (kekejian)' (akar r-j-z); ud'u diterjemahkan 'mohonkanlah/serulah' (akar d-'-w); ahida diterjemahkan 'menjanjikan' (akar '-h-d); kashafta diterjemahkan 'menghilangkan' (akar k-sh-f). gloss '(yang telah diterangkan itu)' dibuang.