Q.S. Al-A'raf 7:134

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَwa-lammaa waqa'a 'alayhimu r-rijzu qaaluu yaa muusaa d'u lanaa rabbaka bi-maa 'ahida 'indakadan ketika azab menimpa mereka, mereka berkata, wahai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu sesuai janji-Nya kepadamu
2. لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَla-in kasyafta 'annaa r-rijza la-nu'minanna laka wa-la-nursilanna ma'aka banii israa'iilasungguh jika engkau menghilangkan azab itu dari kami, pasti kami beriman kepadamu dan pasti kami lepaskan Bani Israil bersamamu

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. وَقَعَwaqa'ajatuh
3. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
4. الرِّجْزُr-rijzuazab
5. قَالُواqaaluumereka berkata
6. يَاyaawahai
7. مُوسَىmuusaaMusa
8. ادْعُd'userukanlah
9. لَنَاlanaabagi kami
10. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
11. بِمَاbi-maasesuai dengan apa yang
12. عَهِدَ'ahidaberjanji
13. عِنْدَكَ'indakadi sisimu
14. لَئِنْla-insungguh jika
15. كَشَفْتَkasyaftaEngkau menyingkap
16. عَنَّا'annaadari kami
17. الرِّجْزَr-rijzaazab
18. لَنُؤْمِنَنَّla-nu'minannasungguh kami akan beriman
19. لَكَlakakepadamu
20. وَلَنُرْسِلَنَّwa-la-nursilannadan sungguh Kami akan mengirim
21. مَعَكَma'akabersamamu
22. بَنِيbaniiBani
23. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail

Inti bacaan

Pola tawar-menawar di bawah tekanan berulang setiap kali azab menimpa: 'jika engkau menghilangkan azab itu dari kami, pasti kami beriman', janji kondisional yang sudah terbukti pola kegagalannya sejak jauh sebelumnya (6:109). Konkretnya: janji yang dibuat semata-mata untuk meredakan tekanan mendesak ('aku janji akan berubah kalau masalah ini selesai') layak dicurigai ketulusannya sejak awal, pola tawar-menawar di bawah tekanan yang berulang tanpa perubahan nyata adalah sinyal bahwa janji itu bersifat taktis, bukan genuine.

Tafsiran

Janji yang diucapkan di bawah tekanan azab: pola yang akan segera terbukti tak tulus di ayat berikutnya, mengulang siklus 7:129-130 sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka meminta tolong ketika azab menimpa. Bukan sebelum. Yang menggerakkan mereka menghadap bukan keyakinan, melainkan tekanan.
• Mereka menyebut janji Allah kepada Musa sebagai dasar permintaan. Pengakuan tersirat. Yang mereka bantah di hari lapang dipakai sebagai pegangan di hari sempit.
• Janji balasan mereka: pasti kami beriman. Bersyarat pada hilangnya azab. Keyakinan yang ditawarkan sebagai imbalan berumur sepanjang tekanan yang melahirkannya.