Q.S. Al-A'raf 7:135

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَfa-lammaa kasyafnaa 'anhumu r-rijza ilaa ajalin hum baalighuuhu idzaa hum yankutsuunamaka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka capai, tiba-tiba mereka mengingkari janji

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. كَشَفْنَاkasyafnaaKami menyingkap
3. عَنْهُمُ'anhumudari mereka
4. الرِّجْزَr-rijzaazab
5. إِلَىٰilaasampai
6. أَجَلٍajalinajal
7. هُمْhummereka
8. بَالِغُوهُbaalighuuhuyang mencapainya
9. إِذَاidzaaseketika itu
10. هُمْhummereka
11. يَنْكُثُونَyankutsuunamereka melanggar

Inti bacaan

Konfirmasi tepat seperti yang sudah diperingatkan: begitu azab dihilangkan, 'tiba-tiba mereka mengingkari janji', janji yang dibuat di bawah tekanan menguap persis saat tekanan hilang, sesuai pola yang sudah dikenali sebelumnya. Konkretnya: pola janji-di-bawah-tekanan yang menguap begitu tekanan hilang bukan pengecualian, melainkan pola yang sangat bisa diprediksi, mengenali pola ini membantu tidak terlalu mudah percaya pada janji perubahan yang muncul murni dari desakan situasi sesaat, baik dari orang lain maupun diri sendiri.

Tafsiran

Sebagaimana diduga, janji di bawah tekanan azab (7:134) terbukti palsu begitu tekanan diangkat: pola berkhianat yang akan berulang beberapa kali lagi sebelum kehancuran akhir Firaun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menghilangkan azab itu dari mereka. Permintaan mereka dikabulkan. Kelapangan diberikan sebelum janji mereka diuji.
• Allah menyebut kelapangan itu sampai batas waktu yang mereka capai. Ada ujungnya. Yang diberikan bukan pembebasan, melainkan penundaan yang mereka kira pembebasan.
• Allah memakai kata tiba-tiba untuk pengingkaran itu. Secepat itu. Janji yang diucapkan di bawah tekanan berumur sepanjang tekanannya.