Q.S. Al-A'raf 7:136

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَfa-ntaqamnaa minhum fa-aghraqnaahum fi l-yammi bi-annahum kadzdzabuu bi-aayaatinaa wa-kaanuu 'anhaa ghaafiliinamaka Kami membalas mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka di laut karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan mereka adalah orang-orang yang lengah terhadapnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَانْتَقَمْنَاfa-ntaqamnaamaka Kami membalas
2. مِنْهُمْminhumdari mereka
3. فَأَغْرَقْنَاهُمْfa-aghraqnaahummaka Kami menenggelamkan mereka
4. فِيfidi
5. الْيَمِّl-yammilaut
6. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
7. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
8. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
9. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
10. عَنْهَا'anhaadarinya
11. غَافِلِينَghaafiliinaorang-orang yang lalai

Inti bacaan

Konsekuensi akhir dikaitkan dengan dua unsur sekaligus: 'mendustakan tanda-tanda Kami' (penolakan aktif) dan 'lengah terhadapnya' (ketidakpedulian pasif), kombinasi penolakan aktif dan ketidakpedulian bersama-sama membentuk kegagalan yang lengkap. Konkretnya: kegagalan besar dalam hidup sering merupakan kombinasi dari penolakan aktif terhadap yang sudah diketahui benar dan kelalaian pasif memperhatikan hal-hal yang seharusnya diperhatikan, keduanya perlu ditangani, bukan hanya salah satunya, untuk benar-benar memperbaiki pola yang salah.

Tafsiran

Pembalasan final: Firaun dan kaumnya tenggelam bukan karena satu pelanggaran, melainkan pola berulang mendustakan tanda demi tanda sambil tetap lengah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mendustakan tanda-tanda-Nya dan lengah terhadapnya. Dua hal. Yang menolak dan yang tak memperhatikan disebut berdampingan sebagai satu sebab.
• Allah menyebut Dia membalas, lalu menenggelamkan. Balasan disebut sebelum caranya. Yang terjadi bukan bencana yang kebetulan menimpa.
• Allah menaruh kelengahan sejajar dengan pendustaan. Bukan lebih ringan. Tidak memperhatikan disebut dalam kalimat yang sama dengan menolak.