Q.S. Al-A'raf 7:137

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَاwa-awratsnaa l-qawma lladziina kaanuu yustadh'afuuna masyaariqa l-ardhi wa-maghaaribahaa llatii baaraknaa fiihaadan Kami wariskan kepada kaum yang selama ini tertindas belahan timur bumi dan belahan baratnya yang telah Kami berkahi
2. وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُواwa-tammat kalimatu rabbika l-husnaa 'alaa banii israa'iila bi-maa shabaruudan sempurnalah kalimat Tuhanmu yang terbaik atas Bani Israil karena kesabaran mereka
3. وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَwa-dammarnaa maa kaana yashna'u fir'awnu wa-qawmuhu wa-maa kaanuu ya'risyuunadan Kami hancurkan apa yang selalu dibuat Firaun dan kaumnya, serta apa yang mereka bangun

Terjemahan per kata (29 kata)

1. وَأَوْرَثْنَاwa-awratsnaadan Kami mewariskan
2. الْقَوْمَl-qawmakaum
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَانُواkaanuumereka selalu
5. يُسْتَضْعَفُونَyustadh'afuunamereka ditindas
6. مَشَارِقَmasyaariqatimur
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. وَمَغَارِبَهَاwa-maghaaribahaadan tempat terbenamnya
9. الَّتِيllatiiyang
10. بَارَكْنَاbaaraknaaKami memberkahi
11. فِيهَاfiihaapadanya
12. وَتَمَّتْwa-tammatdan sempurnalah
13. كَلِمَتُkalimatukalimat
14. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
15. الْحُسْنَىٰl-husnaayang terbaik
16. عَلَىٰ'alaaatas
17. بَنِيbaniiBani
18. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
19. بِمَاbi-maakarena apa yang
20. صَبَرُواshabaruubersabar
21. وَدَمَّرْنَاwa-dammarnaadan Kami hancurkan
22. مَاmaaapa yang
23. كَانَkaanaadalah
24. يَصْنَعُyashna'umembuat
25. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
26. وَقَوْمُهُwa-qawmuhudan kaumnya
27. وَمَاwa-maadan apa yang
28. كَانُواkaanuumereka selalu
29. يَعْرِشُونَya'risyuunamereka bangun

Inti bacaan

Pewarisan wilayah luas bagi kaum yang dulu tertindas dikaitkan secara eksplisit 'karena kesabaran mereka (sabr)', ketekunan bertahan dalam penindasan dihubungkan langsung dengan hasil akhir yang mereka warisi. Konkretnya: ketekunan bertahan dan tetap berpegang pada prinsip selama masa-masa sulit sering menjadi fondasi bagi pemulihan atau pencapaian besar di kemudian hari, hubungan sebab-akibat antara kesabaran dan hasil jangka panjang ini bukan sekadar penghiburan retoris, melainkan pola yang secara eksplisit ditegaskan berulang di sini.

Penjelasan pilihan kata

'tertindas' (yustad'afuuna, bentuk verbal pasif) dipertahankan: acuan ganda dg 'dianggap lemah' (34:31-33, bentuk lain istud'ifuu); keduanya berbasis akar sama, pilihan wajar utk konteks Bani Israil (bandingkan 4:75/4:97/4:98/28:5).

Tafsiran

Pembalikan total kekuasaan: kaum yang tertindas mewarisi tanah yang diberkahi, sementara segala yang dibangun Firaun dihancurkan, kesabaran terbukti berbuah, bukan kesia-siaan.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut sempurna bukan pembalasan atas Firaun, melainkan 'kalimat Tuhanmu yang terbaik' atas mereka yang tertindas. Yang digenapkan Allah janji-Nya, bukan hukuman-Nya. Cara sebuah kisah diceritakan menentukan apa yang diingat darinya, dan yang ditaruh di tengah di sini bukan kehancuran musuh.
• Sebab yang disebut satu: 'karena kesabaran mereka'. Bukan karena perlawanan, bukan karena kepandaian. Yang dihitung Allah dari orang yang tertindas bertahun-tahun ternyata kesanggupan bertahan, satu-satunya hal yang memang masih mungkin mereka kerjakan.
• Yang diberikan kepada mereka disebut belahan timur bumi dan belahan baratnya. Ukuran yang jauh melampaui apa yang pernah diambil dari mereka. Pemulihan yang dijanjikan Allah di sini bukan pengembalian yang setimpal, melainkan sesuatu yang tak sebanding dengan yang hilang.