وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Dan Kami seberangkan Bani Israil melintasi laut, lalu mereka mendatangi suatu kaum yang tekun menyembah berhala-berhala mereka. Mereka berkata, “Wahai Musa, buatlah untuk kami suatu tuhan sebagaimana mereka memiliki tuhan-tuhan.” Ia berkata, “Sesungguhnya kalian kaum yang jahil.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْwa-jaawaznaa bi-banii israa'iila l-bahra fa-ataw alaa qawmin ya'kufuuna alaa asnaamin lahumdan Kami seberangkan Bani Israil melintasi laut, lalu mereka mendatangi suatu kaum yang tekun menyembah berhala-berhala mereka
  2. قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌqaaluu yaa muusaa j'al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihatunmereka berkata, wahai Musa, buatlah untuk kami suatu tuhan sebagaimana mereka memiliki tuhan-tuhan
  3. قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَqaala innakum qawmun tajhaluunaia berkata, sesungguhnya kalian kaum yang jahil
Aplikasi

Ironi tajam: segera setelah pembebasan dramatis (menyeberangi laut), umat yang sama justru meminta Musa membuatkan berhala 'sebagaimana mereka (kaum lain) memiliki tuhan-tuhan', dorongan lama muncul kembali secepat kilat meski baru saja menyaksikan bukti paling kuat tentang keesaan Tuhan. Konkretnya: menyaksikan bukti/mukjizat besar tidak otomatis mengubah kecenderungan hati yang mendasar, keyakinan sejati butuh dibangun dan dijaga secara sadar dan berkelanjutan, bukan diasumsikan otomatis kokoh hanya karena pernah menyaksikan peristiwa luar biasa.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-w-z, b-n-y, b-h-r, a-t-y, q-w-m, '-k-f, s-n-m, q-w-l, j-'-l, a-l-h, j-h-l): jaawaznaa diterjemahkan 'menyeberangkan' (akar j-w-z); ya'kufuun diterjemahkan 'tekun/beriktikaf pada' (akar '-k-f); ilaahan/aalihah diterjemahkan 'tuhan/tuhan-tuhan' (dijaga harfiah; terjemahan lain menambah '(berupa berhala)'); tajhaluun diterjemahkan 'bodoh' (akar j-h-l). gloss '(dengan selamat)/(Bani Israil)' dibuang.