Q.S. Al-A'raf 7:141

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِwa-idz anjaynaakum min aali fir'awna yasuumuunakum suu'a l-'adzaabidan ingatlah ketika Kami menyelamatkan kalian dari keluarga Firaun yang menimpakan kepada kalian seburuk-buruk azab
2. يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْyuqattiluuna abnaa'akum wa-yastahyuuna nisaa'akummereka membunuh anak-anak lelaki kalian dan membiarkan hidup perempuan-perempuan kalian
3. وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌwa-fii dzaalikum balaa'un min rabbikum 'azhiimundan pada yang demikian itu terdapat cobaan yang agung dari Tuhan kalian

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. أَنْجَيْنَاكُمْanjaynaakumKami menyelamatkan kalian
3. مِنْmindari
4. آلِaalikeluarga
5. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
6. يَسُومُونَكُمْyasuumuunakummereka menimpakan kepada kalian
7. سُوءَsuu'akeburukan
8. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
9. يُقَتِّلُونَyuqattiluunamereka membunuh
10. أَبْنَاءَكُمْabnaa'akumanak-anak lelaki kalian
11. وَيَسْتَحْيُونَwa-yastahyuunadan mereka membiarkan hidup
12. نِسَاءَكُمْnisaa'akumperempuan-perempuan kalian
13. وَفِيwa-fiidan pada
14. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
15. بَلَاءٌbalaa'unujian
16. مِنْmindari
17. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
18. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

Penderitaan yang mereka alami (pembunuhan anak-anak) dibingkai ulang sebagai 'cobaan yang agung dari Tuhan kalian', bukan sekadar kekejaman tanpa makna, melainkan pengalaman berat yang punya bobot dan tujuan dalam perjalanan mereka. Konkretnya: penderitaan berat yang pernah dialami di masa lalu bisa dimaknai ulang, setelah dilalui, sebagai bagian dari pembentukan yang berbobot (bukan sekadar nasib buruk kosong), reframing semacam ini tidak menghapus rasa sakitnya, tapi membantu menemukan makna dari apa yang telah dilalui.

Tafsiran

Ayat ini membuka bagian retrospektif: mengingatkan Bani Israil akan penderitaan masa lalu sebagai konteks bagi kewajiban tauhid yang akan dituntut segera setelahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengingat penyelamatan mereka dari keluarga Firaun. Bukan penderitaannya. Yang diminta diingat pertolongannya, dan penderitaan disebut sebagai latarnya.
• Perlakuan itu dirinci: membunuh anak lelaki dan membiarkan hidup perempuan. Dua-duanya disebut. Yang kedua terdengar ringan, dan justru itu yang menghabiskan sebuah kaum.
• Allah menyebut pada yang demikian itu ada cobaan besar dari Tuhan mereka. Penderitaan dan penyelamatan sekaligus. Keduanya disebut sebagai satu ujian, bukan dua peristiwa terpisah.