وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Dan Kami janjikan Musa tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan dengan sepuluh, maka genaplah waktu Tuhannya empat puluh malam. Dan Musa berkata kepada saudaranya, Harun, “Gantikanlah aku dalam kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah engkau mengikuti jalan orang-orang yang berbuat kerusakan.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًwa-waa'adnaa muusaa tsalaatsiina laylatan wa-atmamnaahaa bi-'asyrin fa-tamma miiqaatu rabbihi arba'iina laylatandan Kami janjikan Musa tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan dengan sepuluh, maka genaplah waktu Tuhannya empat puluh malam
  2. وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَwa-qaala muusaa li-akhiihi haaruuna khlufnii fii qawmii wa-ashlih wa-laa tattabi' sabiila l-mufsidiinadan Musa berkata kepada saudaranya, Harun, gantikanlah aku dalam kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah engkau mengikuti jalan orang-orang yang berbuat kerusakan

Terjemahan per kata (23 kata)

  1. وَوَاعَدْنَاwa-waa'adnaadan Kami berjanji
  2. مُوسَىٰmuusaaMusa
  3. ثَلَاثِينَtsalaatsiinatiga puluh
  4. لَيْلَةًlaylatanmalam
  5. وَأَتْمَمْنَاهَاwa-atmamnaahaadan Kami menyempurnakannya
  6. بِعَشْرٍbi-'asyrindengan sepuluh
  7. فَتَمَّfa-tammamaka sempurnalah
  8. مِيقَاتُmiiqaatuwaktu yang ditentukan
  9. رَبِّهِrabbihiTuhannya
  10. أَرْبَعِينَarba'iinaempat puluh
  11. لَيْلَةًlaylatanmalam
  12. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  13. مُوسَىٰmuusaaMusa
  14. لِأَخِيهِli-akhiihikepada saudaranya
  15. هَارُونَhaaruunaHarun
  16. اخْلُفْنِيkhlufniigantikanlah aku
  17. فِيfiidalam
  18. قَوْمِيqawmiikaumku
  19. وَأَصْلِحْwa-ashlihdan perbaikilah
  20. وَلَاwa-laadan janganlah
  21. تَتَّبِعْtattabi'engkau mengikuti
  22. سَبِيلَsabiilajalan
  23. الْمُفْسِدِينَl-mufsidiinaorang-orang yang berbuat kerusakan

Inti bacaan

Sebelum pergi untuk waktu yang lama (40 malam), Musa memberi instruksi suksesi yang jelas kepada Harun: 'gantikanlah aku. perbaikilah. janganlah mengikuti jalan orang-orang yang berbuat kerusakan'. Konkretnya: sebelum meninggalkan tanggung jawab untuk waktu yang lama (cuti, perjalanan, delegasi tugas), memberi arahan yang jelas dan spesifik kepada pengganti (bukan sekadar 'urus saja semuanya') mengurangi risiko kekacauan, kejelasan instruksi suksesi adalah tanggung jawab kepemimpinan yang sering diabaikan.

Tafsiran

Musa mempercayakan kepemimpinan kepada Harun selama empat puluh malam pertemuannya dengan Allah: persiapan struktural yang akan segera diuji oleh penyimpangan anak lembu emas.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menjanjikan tiga puluh malam, lalu menyempurnakannya dengan sepuluh. Bukan langsung empat puluh. Penambahan itu sendiri bagian dari yang diajarkan kepadanya.
  • Allah merekam Musa menyerahkan urusan kaumnya kepada Harun. Bukan meninggalkannya kosong. Yang berangkat mengurus penggantinya lebih dahulu.
  • Pesan keduanya perbaikilah, dan jangan ikuti jalan orang yang membuat kerusakan. Dua arah. Yang ditinggalkan diberi tugas menjaga, bukan sekadar menunggu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-'-d, ts-l-ts, l-y-l, t-m-m, '-sh-r, w-q-t, r-b-b, r-b-', q-w-l, a-kh-w, kh-l-f, q-w-m, s-l-h, t-b-', s-b-l, f-s-d): waa'adnaa diterjemahkan 'menjanjikan' (akar w-'-d); miiqaat diterjemahkan 'waktu yang ditentukan' (akar w-q-t); ukhlufnii diterjemahkan 'gantikanlah aku' (akar kh-l-f); aslih diterjemahkan 'perbaikilah' (akar s-l-h). gloss '(untuk memberikan kitab Taurat…)/(malam lagi)/(memimpin)/(dirimu dan kaummu)' dibuang.