وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Dan Kami janjikan Musa tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan dengan sepuluh, maka genaplah waktu Tuhannya empat puluh malam. Dan Musa berkata kepada saudaranya, Harun, “Gantikanlah aku dalam kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah engkau mengikuti jalan orang-orang yang berbuat kerusakan.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًwa-waa'adnaa muusaa tsalaatsiina laylatan wa-atmamnaahaa bi-ashrin fa-tamma miiqaatu rabbihi arba'iina laylatandan Kami janjikan Musa tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan dengan sepuluh, maka genaplah waktu Tuhannya empat puluh malam
  2. وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَwa-qaala muusaa li-akhiihi haaruuna khlufnii fii qawmii wa-aslih wa-laa tattabi' sabiila l-mufsidiinadan Musa berkata kepada saudaranya, Harun, gantikanlah aku dalam kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah engkau mengikuti jalan orang-orang yang berbuat kerusakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-'-d, ts-l-ts, l-y-l, t-m-m, '-sh-r, w-q-t, r-b-b, r-b-', q-w-l, a-kh-w, kh-l-f, q-w-m, s-l-h, t-b-', s-b-l, f-s-d): waa'adnaa diterjemahkan 'menjanjikan' (akar w-'-d); miiqaat diterjemahkan 'waktu yang ditentukan' (akar w-q-t); ukhlufnii diterjemahkan 'gantikanlah aku' (akar kh-l-f); aslih diterjemahkan 'perbaikilah' (akar s-l-h). gloss '(untuk memberikan kitab Taurat…)/(malam lagi)/(memimpin)/(dirimu dan kaummu)' dibuang.

Aplikasi

Sebelum pergi untuk waktu yang lama (40 malam), Musa memberi instruksi suksesi yang jelas kepada Harun: 'gantikanlah aku... perbaikilah... janganlah mengikuti jalan orang-orang yang berbuat kerusakan'. Konkretnya: sebelum meninggalkan tanggung jawab untuk waktu yang lama (cuti, perjalanan, delegasi tugas), memberi arahan yang jelas dan spesifik kepada pengganti (bukan sekadar 'urus saja semuanya') mengurangi risiko kekacauan, kejelasan instruksi suksesi adalah tanggung jawab kepemimpinan yang sering diabaikan.