وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Dan ketika Musa datang pada waktu yang telah Kami tentukan, dan Tuhannya berfirman kepadanya, ia berkata, “Ya Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku, agar aku dapat memandang Engkau.” Dia berfirman, “Engkau tidak akan melihat-Ku, namun lihatlah ke gunung itu. Jika ia tetap di tempatnya, niscaya engkau akan melihat-Ku.” Maka ketika Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, gunung itu hancur luluh, dan Musa pun jatuh pingsan. Maka ketika Musa sadar, ia berkata, “Mahasuci Engkau, aku bertobat kepada-Mu, dan aku adalah orang pertama yang beriman.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَwa-lammaa jaa'a muusaa li-miiqaatinaa wa-kallamahu rabbuhu qaala rabbi arinii anzhur ilaykadan ketika Musa datang pada waktu yang telah Kami tentukan, dan Tuhannya berfirman kepadanya, ia berkata, ya Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku, agar aku dapat memandang Engkau
  2. قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِيqaala lan taraanii wa-laakini nzhur ilaa l-jabali fa-ini staqarra makaanahu fa-sawfa taraaniiDia berfirman, engkau tidak akan melihat-Ku, namun lihatlah ke gunung itu, jika ia tetap di tempatnya, niscaya engkau akan melihat-Ku
  3. فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًاfa-lammaa tajallaa rabbuhu li-l-jabali ja'alahu dakkan wa-kharra muusaa sa'iqanmaka ketika Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, gunung itu hancur luluh, dan Musa pun jatuh pingsan
  4. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَfa-lammaa afaaqa qaala subhaanaka tubtu ilayka wa-anaa awwalu l-mu'miniinamaka ketika Musa sadar, ia berkata, Mahasuci Engkau, aku bertobat kepada-Mu, dan aku adalah orang pertama yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih.. sebagian penerjemah: 'And when Moses came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said: “My Lord: show Thou me that I might look upon Thee.” Said He: “Thou wilt not see Me; but look thou upon the mountain: if it should remain in its place, then thou wilt see Me.” And when his Lord was revealed1 upon the mountain, He made it level;2 and Moses fell down thunderstruck.3 Then when he recovered, he said: “Glory4 be to Thee!

Aplikasi

Bahkan Musa, nabi paling istimewa dalam relasi langsungnya dengan Allah, diberi tahu batas kemampuannya sendiri ('Engkau tidak akan sanggup melihat-Ku'), pengalaman luar biasa itu berujung bukan pada klaim kehebatan, melainkan pingsan lalu tobat: 'aku adalah orang yang pertama-tama beriman'. Konkretnya: pengalaman spiritual atau pencapaian luar biasa sekalipun seharusnya menghasilkan kerendahan hati, bukan rasa berhak istimewa, bahkan figur paling istimewa dalam kisah ini meresponsnya dengan tobat dan pengakuan keterbatasan diri, sebuah model yang layak ditiru siapa pun yang mengalami pencapaian besar.