Q.S. Al-A'raf 7:143

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَwa-lammaa jaa'a muusaa li-miiqaatinaa wa-kallamahu rabbuhu qaala rabbi arinii anzhur ilaykadan ketika Musa datang pada waktu yang telah Kami tentukan, dan Tuhannya berfirman kepadanya, ia berkata, ya Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku, agar aku dapat memandang Engkau
2. قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِيqaala lan taraanii wa-laakini nzhur ilaa l-jabali fa-ini staqarra makaanahu fa-sawfa taraaniiDia berfirman, engkau tidak akan melihat-Ku, namun lihatlah ke gunung itu, jika ia tetap di tempatnya, niscaya engkau akan melihat-Ku
3. فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًاfa-lammaa tajallaa rabbuhu li-l-jabali ja'alahu dakkan wa-kharra muusaa sha'iqanmaka ketika Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, gunung itu hancur luluh, dan Musa pun jatuh pingsan
4. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَfa-lammaa afaaqa qaala subhaanaka tubtu ilayka wa-anaa awwalu l-mu'miniinamaka ketika Musa sadar, ia berkata, Mahasuci Engkau, aku bertobat kepada-Mu, dan aku adalah orang pertama yang beriman

Terjemahan per kata (41 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. جَاءَjaa'adatang
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. لِمِيقَاتِنَاli-miiqaatinaapada waktu yang Kami tentukan
5. وَكَلَّمَهُwa-kallamahudan Dia berbicara kepadanya
6. رَبُّهُrabbuhuTuhannya
7. قَالَqaalaberkata
8. رَبِّrabbiTuhan
9. أَرِنِيariniiperlihatkanlah kepadaku
10. أَنْظُرْanzhuraku melihat
11. إِلَيْكَilaykakepadamu
12. قَالَqaalaberkata
13. لَنْlantidak akan
14. تَرَانِيtaraaniiengkau melihatku
15. وَلَٰكِنِwa-laakinitetapi
16. انْظُرْnzhurperhatikanlah
17. إِلَىilaakepada
18. الْجَبَلِl-jabaligunung
19. فَإِنِfa-inimaka jika
20. اسْتَقَرَّstaqarramenetap
21. مَكَانَهُmakaanahutempatnya
22. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
23. تَرَانِيtaraaniiengkau melihatku
24. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
25. تَجَلَّىٰtajallaaterang benderang
26. رَبُّهُrabbuhuTuhannya
27. لِلْجَبَلِli-l-jabalikepada gunung
28. جَعَلَهُja'alahumenjadikannya
29. دَكًّاdakkansehancur-hancurnya
30. وَخَرَّwa-kharradan jatuh
31. مُوسَىٰmuusaaMusa
32. صَعِقًاsha'iqanpingsan
33. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
34. أَفَاقَafaaqasadar
35. قَالَqaalaberkata
36. سُبْحَانَكَsubhaanakaMahasuci Engkau
37. تُبْتُtubtuaku bertobat
38. إِلَيْكَilaykakepadamu
39. وَأَنَاwa-anaadan aku
40. أَوَّلُawwalupertama
41. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Bahkan Musa, nabi paling istimewa dalam relasi langsungnya dengan Allah, diberi tahu batas kemampuannya sendiri ('Engkau tidak akan sanggup melihat-Ku'), pengalaman luar biasa itu berujung bukan pada klaim kehebatan, melainkan pingsan lalu tobat: 'aku adalah orang yang pertama-tama beriman'. Konkretnya: pengalaman spiritual atau pencapaian luar biasa sekalipun seharusnya menghasilkan kerendahan hati, bukan rasa berhak istimewa, bahkan figur paling istimewa dalam kisah ini meresponsnya dengan tobat dan pengakuan keterbatasan diri, sebuah model yang layak ditiru siapa pun yang mengalami pencapaian besar.

Tafsiran

Puncak spiritual pericope Musa: permintaan melihat Allah secara langsung ditolak demi keselamatan Musa sendiri, digantikan dengan tanda tak langsung (gunung hancur) yang justru lebih meyakinkan, pengalaman ini melahirkan pengakuan tauhid paling personal dalam seluruh kisah.

Renungan dan Hikmah

• Allah tidak sekadar menolak permintaan itu; Dia menunjuk gunung sebagai cara memeriksanya. Jawabannya bisa disaksikan, bukan hanya didengar. Sebuah larangan yang menerangkan sebabnya meninggalkan orang dengan pengertian, bukan dengan penasaran.
• Yang diletakkan Allah di hadapan tanda itu gunung, bukan Musa. Ukurannya dipindahkan ke sesuatu yang jauh lebih kokoh daripada tubuh manusia. Dan yang kokoh itu hancur, sehingga tak perlu lagi ada yang dijelaskan tentang batas orang yang bertanya.
• Yang diucapkan Musa sesudah sadar bahwa ia orang pertama yang beriman, padahal ia sudah beriman jauh sebelum hari itu. Kalimatnya seperti memulai dari awal. Rupanya ada perjumpaan yang membuat iman lama terasa baru dimulai hari itu juga.