Q.S. Al-A'raf 7:144

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَqaala yaa muusaa innii shthafaytuka 'alaa n-naasi bi-risaalatii wa-bi-kalaamii fa-khudz maa aataytuka wa-kun mina sy-syaakiriinaDia berfirman, wahai Musa, sesungguhnya Aku telah memilihmu atas manusia dengan risalah-Ku dan dengan firman-Ku, maka berpegang teguhlah pada apa yang Aku berikan kepadamu, dan jadilah termasuk orang-orang yang bersyukur

Terjemahan per kata (15 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. يَاyaawahai
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. إِنِّيinniisesungguhnya Aku
5. اصْطَفَيْتُكَshthafaytukaAku memilihmu
6. عَلَى'alaaatas
7. النَّاسِn-naasimanusia
8. بِرِسَالَاتِيbi-risaalatiidengan risalah-risalah-Ku
9. وَبِكَلَامِيwa-bi-kalaamiidan dengan firman-Ku
10. فَخُذْfa-khudzmaka ambillah
11. مَاmaaapa yang
12. آتَيْتُكَaataytukaAku berikan kepadamu
13. وَكُنْwa-kundan jadilah
14. مِنَminadari
15. الشَّاكِرِينَsy-syaakiriinaorang-orang yang bersyukur

Inti bacaan

Keistimewaan besar (membawa risalah, berbicara langsung dengan Allah) diiringi instruksi eksplisit: 'jadilah engkau termasuk orang-orang yang bersyukur', privilese besar dipasangkan dengan kewajiban bersyukur, bukan rasa berhak. Konkretnya: menerima keistimewaan atau kesempatan besar (posisi, bakat, kesempatan langka) seharusnya direspons dengan rasa syukur yang aktif, bukan dianggap sebagai hak yang otomatis pantas diterima, kerendahan hati atas privilese adalah respons yang secara eksplisit diperintahkan di sini, bukan pilihan opsional.

Tafsiran

Allah menegaskan status unik Musa: dipilih bukan sekadar sebagai pembawa pesan, melainkan sebagai penerima firman langsung, kedudukan yang menuntut rasa syukur, bukan kebanggaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia memilih Musa dengan risalah-Nya dan dengan firman-Nya. Dua-duanya pemberian. Yang meninggikan kedudukannya bukan sesuatu pada dirinya, melainkan apa yang dipercayakan kepadanya.
• Sesudah menyebut pemilihan itu, Allah memerintahkan berpegang teguh. Bukan bersantai. Kedudukan yang tinggi disusul tuntutan, bukan kelonggaran.
• Allah menutup dengan menyuruhnya menjadi termasuk orang-orang yang bersyukur. Bukan yang paling bersyukur. Yang diminta bergabung dalam barisan, dan itu menahan rasa tersendirian.