سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Aku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan diri di bumi tanpa alasan yang benar dari tanda-tanda-Ku. Jika mereka melihat semua tanda, mereka tidak mau beriman kepadanya. Jika mereka melihat jalan kebenaran, mereka tidak menempuhnya. Jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka menempuhnya. Yang demikian itu karena mereka mendustakan tanda-tanda Kami dan mereka selalu lengah terhadapnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًاsa-asrifu an aayaatiya lladziina yatakabbaruuna fi l-ardi bi-ghayri l-haqqi wa-in yaraw kulla aayatin laa yu'minuu bihaa wa-in yaraw sabiila r-rushdi laa yattakhidzuuhu sabiilan wa-in yaraw sabiila l-ghayyi yattakhidzuuhu sabiilanAku akan memalingkan orang-orang yang menyombongkan diri di bumi tanpa alasan yang benar dari tanda-tanda-Ku; jika mereka melihat semua tanda, mereka tidak mau beriman kepadanya; jika mereka melihat jalan kebenaran, mereka tidak menempuhnya; jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka menempuhnya
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَdzaalika bi-annahum kadzdzabuu bi-aayaatinaa wa-kaanuu anhaa ghaafiliinayang demikian itu karena mereka mendustakan tanda-tanda Kami dan mereka selalu lengah terhadapnya
Aplikasi
Pola yang mengkhawatirkan pada yang sombong: 'jika mereka melihat jalan kebenaran, mereka tidak menempuhnya; jika mereka melihat jalan kesesatan, mereka menempuhnya', sebuah bias sistematis memilih opsi yang LEBIH BURUK meski kedua opsi sama-sama terlihat jelas. Konkretnya: kesombongan yang mengakar bisa menghasilkan pola pilihan yang secara konsisten condong ke arah yang lebih buruk, bahkan ketika pilihan yang lebih baik sama jelasnya, mengenali kapan pola pilihan diri sendiri secara konsisten condong ke arah yang merugikan (meski tahu ada pilihan lebih baik) adalah tanda peringatan yang perlu direspons serius.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: '“I will divert from My proofs those who wax proud in the earth without cause; and if they see every proof believe in it not; and if they see the path of sound judgment take it not as a path, but if they see the path of error take it as a path. For it is that they denied Our proofs and were heedless of them!”'