Q.S. Al-A'raf 7:155

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَاwa-khtaara muusaa qawmahu sab'iina rajulan li-miiqaatinaadan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk waktu yang telah Kami tentukan
2. فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَfa-lammaa akhadzatsumu r-rajfatu qaala rabbi law syi'ta ahlaktahum min qablu wa-iyyaayamaka ketika mereka ditimpa gempa, ia berkata, ya Tuhanku, jika Engkau kehendaki, tentulah Engkau telah membinasakan mereka dan aku sebelumnya
3. أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّاa-tuhlikunaa bi-maa fa'ala s-sufahaa'u minnaaapakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang bodoh di antara kami
4. إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُin hiya illaa fitnatuka tudhillu bihaa man tasyaa'u wa-tahdii man tasyaa'uitu hanyalah cobaan-Mu, Engkau menyesatkan dengannya siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau memberi petunjuk siapa yang Engkau kehendaki
5. أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَاanta waliyyunaa fa-ghfir lanaa wa-rhamnaaEngkaulah pelindung kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat
6. وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَwa-anta khayru l-ghaafiriinadan Engkaulah sebaik-baik pemberi ampun

Terjemahan per kata (41 kata)

1. وَاخْتَارَwa-khtaaradan memilih
2. مُوسَىٰmuusaaMusa
3. قَوْمَهُqawmahukaumnya
4. سَبْعِينَsab'iinatujuh puluh
5. رَجُلًاrajulanseorang lelaki
6. لِمِيقَاتِنَاli-miiqaatinaapada waktu yang Kami tentukan
7. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
8. أَخَذَتْهُمُakhadzatsumumenimpa mereka
9. الرَّجْفَةُr-rajfatugempa
10. قَالَqaalaberkata
11. رَبِّrabbiTuhan
12. لَوْlawsekiranya
13. شِئْتَsyi'taEngkau kehendaki
14. أَهْلَكْتَهُمْahlaktahumEngkau binasakan mereka
15. مِنْmindari
16. قَبْلُqablusebelumnya
17. وَإِيَّايَwa-iyyaayadan hanya kepada-Ku
18. أَتُهْلِكُنَاa-tuhlikunaaapakah Engkau membinasakan kami
19. بِمَاbi-maakarena apa yang
20. فَعَلَfa'alamelakukan
21. السُّفَهَاءُs-sufahaa'uorang-orang yang kurang akal
22. مِنَّاminnaadari kami
23. إِنْinjika
24. هِيَhiyaia
25. إِلَّاillaakecuali
26. فِتْنَتُكَfitnatukacobaan-Mu
27. تُضِلُّtudhillumenyesatkan
28. بِهَاbihaadengannya
29. مَنْmanorang yang
30. تَشَاءُtasyaa'uEngkau kehendaki
31. وَتَهْدِيwa-tahdiidan Engkau memberi petunjuk
32. مَنْmanorang yang
33. تَشَاءُtasyaa'uEngkau kehendaki
34. أَنْتَantaEngkau
35. وَلِيُّنَاwaliyyunaapelindung kami
36. فَاغْفِرْfa-ghfirmaka ampunilah
37. لَنَاlanaabagi kami
38. وَارْحَمْنَاwa-rhamnaadan rahmatilah kami
39. وَأَنْتَwa-antadan Engkau
40. خَيْرُkhayrusebaik-baik
41. الْغَافِرِينَl-ghaafiriinapara pengampun

Inti bacaan

Musa membela kaumnya di hadapan Allah meski mereka baru saja gagal serius: 'Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang akal di antara kami?', sikap protektif dan advokasi bagi komunitas, bukan meninggalkan mereka karena kesalahan sebagian. Konkretnya: memimpin atau mendampingi sebuah komunitas/kelompok berarti tetap membela dan mengadvokasi mereka secara kolektif bahkan setelah kegagalan serius terjadi (bukan sekadar meninggalkan mereka), kepemimpinan yang matang tetap berpihak pada pemulihan kelompok, bukan hanya menghukum kesalahan.

Tafsiran

Musa membela kaumnya di hadapan gempa yang menimpa 70 orang terpilih: mengakui kebodohan sebagian sebagai penyebab, namun tetap memohon agar seluruh kaum tidak dibinasakan karena kesalahan segelintir orang; doa yang menyeimbangkan keadilan dan syafaat.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'in hiya illaa fitnatuka' ('itu hanyalah cobaan-Mu') sering dibaca populer sebagai merujuk khusus ke penyembahan anak lembu, padahal kata ganti 'hiya' dlm ayat ini sendiri tak menyebut anteseden eksplisit, kemungkinan merujuk pada gempa/ujian scr umum, bukan insiden spesifik yg dipaksakan lewat tambahan.