وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ ۖ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk waktu yang telah Kami tentukan. Maka ketika mereka ditimpa gempa, ia berkata, “Ya Tuhanku, jika Engkau kehendaki, tentulah Engkau telah membinasakan mereka dan aku sebelumnya. Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang bodoh di antara kami? Itu hanyalah cobaan-Mu; Engkau menyesatkan dengannya siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau memberi petunjuk siapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah pelindung kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Dan Engkaulah sebaik-baik pemberi ampun.”

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَاwa-khtaara muusaa qawmahu sab'iina rajulan li-miiqaatinaadan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk waktu yang telah Kami tentukan
  2. فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَfa-lammaa akhadzatsumu r-rajfatu qaala rabbi law shi'ta ahlaktahum min qablu wa-iyyaayamaka ketika mereka ditimpa gempa, ia berkata, ya Tuhanku, jika Engkau kehendaki, tentulah Engkau telah membinasakan mereka dan aku sebelumnya
  3. أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّاa-tuhlikunaa bimaa fa'ala s-sufahaa'u minnaaapakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang bodoh di antara kami
  4. إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُin hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaa'u wa-tahdii man tashaa'uitu hanyalah cobaan-Mu, Engkau menyesatkan dengannya siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau memberi petunjuk siapa yang Engkau kehendaki
  5. أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَاanta waliyyunaa fa-ghfir lanaa wa-rhamnaaEngkaulah pelindung kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat
  6. وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَwa-anta khayru l-ghaafiriinadan Engkaulah sebaik-baik pemberi ampun
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ah kami dan berilah kami rahmat. Engkaulah sebaik-baik p…”. sebagian penerjemah: 'And Moses chose of his people seventy men for Our appointed time; then when the earthquake seized them, he said: “My Lord: if Thou hadst willed, Thou wouldst have destroyed them before, and me. Wilt Thou destroy us for what the foolish among us have done? It is but Thy means of denial:1 Thou sendest whom Thou wilt astray thereby, and guidest whom Thou wilt. Thou art our ally, so forgive Thou us, and have Thou mercy on us; and Thou art the best of those who forgive.' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al»; «{roHamo, tanpa-al»; «ga`firiyna, TAKRIF». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf') · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).

Aplikasi

Musa membela kaumnya di hadapan Allah meski mereka baru saja gagal serius: 'Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang akal di antara kami?', sikap protektif dan advokasi bagi komunitas, bukan meninggalkan mereka karena kesalahan sebagian. Konkretnya: memimpin atau mendampingi sebuah komunitas/kelompok berarti tetap membela dan mengadvokasi mereka secara kolektif bahkan setelah kegagalan serius terjadi (bukan sekadar meninggalkan mereka), kepemimpinan yang matang tetap berpihak pada pemulihan kelompok, bukan hanya menghukum kesalahan.