Q.S. Al-A'raf 7:156

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَwa-ktub lanaa fii haadzihi d-dunyaa hasanatan wa-fi l-aakhirati innaa hudnaa ilaykadan tetapkanlah untuk kami kebaikan di dunia ini dan di akhirat, sesungguhnya kami bertobat kepada Engkau
2. قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُqaala 'adzaabii ushiibu bihi man asyaa'uDia berfirman, azab-Ku akan Aku timpakan kepada siapa yang Aku kehendaki
3. وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍwa-rahmatii wasi'at kulla syay'indan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu
4. فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَfa-sa-aktubuhaa li-lladziina yattaquuna wa-yu'tuuna z-zakaata wa-lladziina hum bi-aayaatinaa yu'minuunamaka akan Aku tetapkan itu bagi orang-orang yang bertakwa dan memberikan zakat, serta orang-orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَاكْتُبْwa-ktubdan tetapkanlah
2. لَنَاlanaabagi kami
3. فِيfiidi
4. هَٰذِهِhaadzihiini
5. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
6. حَسَنَةًhasanatankebaikan
7. وَفِيwa-fidan pada
8. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
9. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
10. هُدْنَاhudnaakami kembali
11. إِلَيْكَilaykakepadamu
12. قَالَqaalaberkata
13. عَذَابِي'adzaabiiazab-Ku
14. أُصِيبُushiibuAku timpakan
15. بِهِbihidengannya
16. مَنْmanorang yang
17. أَشَاءُasyaa'uAku kehendaki
18. وَرَحْمَتِيwa-rahmatiidan rahmat-Ku
19. وَسِعَتْwasi'atmeliputi
20. كُلَّkullasetiap
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. فَسَأَكْتُبُهَاfa-sa-aktubuhaamaka Aku akan menetapkannya
23. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
24. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
25. وَيُؤْتُونَwa-yu'tuunadan memberikan
26. الزَّكَاةَz-zakaatazakat
27. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
28. هُمْhummereka
29. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
30. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Permintaan eksplisit mencakup kebaikan 'di dunia ini dan di akhirat', tidak memilih salah satu, melainkan meminta keduanya sekaligus, dijawab dengan syarat spesifik: takwa, zakat, dan iman. Konkretnya: mengejar kebaikan hidup tidak perlu dipertentangkan antara 'duniawi' dan 'jangka panjang', keduanya bisa dimintakan bersamaan, tapi jaminannya tetap terkait dengan praktik nyata (kesadaran, berbagi, keyakinan yang konsisten), bukan permintaan pasif tanpa usaha yang menyertainya.

Tafsiran

Doa Musa untuk kebaikan dunia-akhirat dijawab dengan prinsip universal: rahmat Allah luas tanpa batas, namun ditetapkan secara khusus bagi mereka yang memenuhi syarat konkret, takwa, zakat, dan iman pada tanda-tanda-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut azab-Nya ditimpakan kepada siapa yang Dia kehendaki, sedangkan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Yang satu terpilih, yang satu menyeluruh. Perbandingan cakupannya diletakkan dalam satu kalimat.
• Allah merekam Musa meminta kebaikan di dunia dan di akhirat. Dua-duanya. Permintaan itu tidak memilih salah satu, dan tidak ada yang menegurnya karena menyebut dunia.
• Allah merekam mereka menutup permintaan dengan menyebut tobat. Bukan menyebut jasa. Dasar yang dipakai untuk meminta justru pengakuan bahwa ada yang perlu diperbaiki.