Q.S. Al-A'raf 7:157

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْalladziina yattabi'uuna r-rasuula n-nabiyya l-ummiyya lladzii yajiduunahu maktuuban 'indahum fi t-tawraati wa-l-injiili ya'muruhum bi-l-ma'ruufi wa-yanhaahum 'ani l-munkari wa-yuhillu lahumu th-thayyibaati wa-yuharrimu 'alayhimu l-khabaa'itsa wa-yadha'u 'anhum ishrahum wa-l-aghlaala llatii kaanat 'alayhimyaitu orang-orang yang mengikuti Rasul, Nabi yang ummi, yang mereka dapati tertulis pada mereka dalam Taurat dan Injil; ia menyuruh mereka pada yang makruf dan mencegah mereka dari yang mungkar, dan menghalalkan bagi mereka yang baik-baik dan mengharamkan atas mereka yang buruk-buruk, dan melepaskan dari mereka beban mereka dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka
2. فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُfa-lladziina aamanuu bihi wa-'azzaruuhu wa-nasharuuhu wa-ttaba'uu n-nuura lladzii unzila ma'ahumaka orang-orang yang beriman kepadanya, memuliakannya, menolongnya, dan mengikuti cahaya yang diturunkan bersamanya
3. أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَulaa'ika humu l-muflihuunamereka itulah orang-orang yang beruntung

Terjemahan per kata (43 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يَتَّبِعُونَyattabi'uunamereka mengikuti
3. الرَّسُولَr-rasuulaRasul
4. النَّبِيَّn-nabiyyaNabi
5. الْأُمِّيَّl-ummiyyayang ummi
6. الَّذِيlladziiyang
7. يَجِدُونَهُyajiduunahumereka mendapatinya
8. مَكْتُوبًاmaktuubanyang tertulis
9. عِنْدَهُمْ'indahumdi sisi mereka
10. فِيfidalam
11. التَّوْرَاةِt-tawraatiTaurat
12. وَالْإِنْجِيلِwa-l-injiilidan Injil
13. يَأْمُرُهُمْya'muruhummenyuruh mereka
14. بِالْمَعْرُوفِbi-l-ma'ruufidengan cara yang baik
15. وَيَنْهَاهُمْwa-yanhaahumdan melarang mereka
16. عَنِ'anidari
17. الْمُنْكَرِl-munkarikemungkaran
18. وَيُحِلُّwa-yuhilludan Dia menghalalkan
19. لَهُمُlahumubagi mereka
20. الطَّيِّبَاتِth-thayyibaatiyang baik-baik
21. وَيُحَرِّمُwa-yuharrimudan Dia mengharamkan
22. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
23. الْخَبَائِثَl-khabaa'itsayang buruk
24. وَيَضَعُwa-yadha'udan Dia meletakkan
25. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
26. إِصْرَهُمْishrahumbeban mereka
27. وَالْأَغْلَالَwa-l-aghlaaladan belenggu
28. الَّتِيllatiiyang
29. كَانَتْkaanatadalah
30. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
31. فَالَّذِينَfa-lladziinamaka orang-orang yang
32. آمَنُواaamanuuberiman
33. بِهِbihipadanya
34. وَعَزَّرُوهُwa-'azzaruuhudan mereka memuliakannya
35. وَنَصَرُوهُwa-nasharuuhudan mereka menolongnya
36. وَاتَّبَعُواwa-ttaba'uudan mereka mengikuti
37. النُّورَn-nuuracahaya
38. الَّذِيlladziiyang
39. أُنْزِلَunziladiturunkan
40. مَعَهُma'ahubersamanya
41. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
42. هُمُhumumerekalah
43. الْمُفْلِحُونَl-muflihuunaorang-orang yang beruntung

Inti bacaan

Rasul yang dijanjikan digambarkan datang untuk 'meletakkan dari mereka beban mereka dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka', misinya secara eksplisit membebaskan dari beban yang sudah menumpuk, bukan menambah lebih banyak aturan. Konkretnya: pembawa kebenaran otentik cenderung membebaskan dari beban yang sudah tidak perlu (aturan berlebihan, ketakutan tak berdasar), bukan menambah lebih banyak belenggu, mengukur apakah sebuah ajaran/pengaruh benar-benar membebaskan atau justru menambah beban adalah cara mengevaluasi kualitasnya.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan ciri-ciri utusan yang dimaksud secara fungsional: pembawa kebaikan yang telah dijanjikan dalam Kitab-Kitab sebelumnya, membebaskan dari beban-beban lama, bukan identifikasi personal, melainkan penanda peran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia meletakkan beban dan belenggu yang ada pada mereka. Dua kata tentang sesuatu yang mengikat. Yang dibawa bukan tambahan aturan, melainkan pelepasan dari yang sudah menumpuk.
• Keterangan yang disebut lebih dahulu bahwa mereka mendapatinya tertulis pada mereka. Kabarnya sudah ada di tangan mereka. Yang datang bukan hal asing, melainkan sesuatu yang sudah lama mereka baca sendiri.
• Allah menyebut dua pasang sekaligus: menyuruh yang makruf dan mencegah yang mungkar, lalu menghalalkan yang baik dan mengharamkan yang buruk. Yang satu tentang perbuatan, yang satu tentang batas. Keduanya berjalan bersama, sehingga tak ada anjuran tanpa ukuran.