قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Katakanlah, “Wahai manusia, sesungguhnya aku Rasul Allah kepada kalian semua, yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Tidak ada tuhan kecuali Dia, yang menghidupkan dan mematikan. Maka berimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya, Nabi yang ummi, yang beriman kepada Allah dan kalimat-kalimat-Nya, dan ikutilah ia, agar kalian mendapat petunjuk.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِqul yaa ayyuhaa n-naasu innii rasuulu llaahi ilaykum jamii'an alladzii lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardikatakanlah, wahai manusia, sesungguhnya aku rasul Allah kepada kalian semua, yang memiliki kerajaan langit dan bumi
  2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُlaa ilaaha illaa huwa yuhyii wa-yumiitutidak ada tuhan kecuali Dia, yang menghidupkan dan mematikan
  3. فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَfa-aaminuu billaahi wa-rasuulihi n-nabiyyi l-ummiyyi lladzii yu'minu billaahi wa-kalimaatihi wa-ttabi'uuhu la'allakum tahtaduunamaka berimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya, Nabi yang ummi, yang beriman kepada Allah dan kalimat-kalimat-Nya, dan ikutilah ia, agar kalian mendapat petunjuk
Aplikasi

Seruan diperluas secara eksplisit ke 'wahai manusia... kepada kalian SEMUA', pergeseran dari pola sebelumnya (rasul dikirim khusus ke satu kaum) menjadi cakupan universal lintas semua bangsa. Konkretnya: pesan/prinsip yang benar-benar bernilai universal seharusnya relevan lintas kelompok dan latar belakang, bukan terbatas pada satu golongan saja, kesadaran akan cakupan universal sebuah nilai mendorong penerapan yang inklusif, bukan eksklusif hanya untuk kelompok tertentu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, n-w-s, r-s-l, a-l-h, j-m-', m-l-k, s-m-w, a-r-d, h-y-y, m-w-t, a-m-n, n-b-a, a-m-m, k-l-m, t-b-', h-d-y): an-nabiyy al-ummii diterjemahkan 'nabi yang ummi', ummii = 'dari bangsa tak-ber-Kitab/gentile' (akar akar '-m-m=ummah), bukan 'buta huruf'; lihat (falsifikator 3:75; partisi biner ahl al-kitaab⟷ummiyyiin di 3:20; 'minhum/dari mereka' di 62:2 ⇒ bangsa). mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k); ilaah diterjemahkan 'tuhan' (dijaga harfiah); kalimaat diterjemahkan 'kalimat-kalimat' (akar k-l-m; terjemahan lain gloss '(kitab-kitab-Nya)' dibuang); tahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY).