Q.S. Al-A'raf 7:158

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِqul yaa ayyuhaa n-naasu innii rasuulu llaahi ilaykum jamii'an alladzii lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardhikatakanlah, wahai manusia, sesungguhnya aku rasul Allah kepada kalian semua, yang memiliki kerajaan langit dan bumi
2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُlaa ilaaha illaa huwa yuhyii wa-yumiitutidak ada tuhan kecuali Dia, yang menghidupkan dan mematikan
3. فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَfa-aaminuu bi-llaahi wa-rasuulihi n-nabiyyi l-ummiyyi lladzii yu'minu bi-llaahi wa-kalimaatihi wa-ttabi'uuhu la'allakum tahtaduunamaka berimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya, Nabi yang ummi, yang beriman kepada Allah dan kalimat-kalimat-Nya, dan ikutilah ia, agar kalian mendapat petunjuk

Terjemahan per kata (32 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَاyaawahai
3. أَيُّهَاayyuhaasekalian
4. النَّاسُn-naasumanusia
5. إِنِّيinniisesungguhnya aku
6. رَسُولُrasuulurasul
7. اللَّهِllaahiAllah
8. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
9. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
10. الَّذِيalladziiyang
11. لَهُlahubaginya
12. مُلْكُmulkukerajaan
13. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
14. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
15. لَاlaatidak ada
16. إِلَٰهَilaahatuhan
17. إِلَّاillaakecuali
18. هُوَhuwaDia
19. يُحْيِيyuhyiimenghidupkan
20. وَيُمِيتُwa-yumiitudan mematikan
21. فَآمِنُواfa-aaminuumaka berimanlah kalian
22. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
23. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
24. النَّبِيِّn-nabiyyiNabi
25. الْأُمِّيِّl-ummiyyiyang ummi
26. الَّذِيlladziiyang
27. يُؤْمِنُyu'minuberiman
28. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
29. وَكَلِمَاتِهِwa-kalimaatihidan kalimat-kalimat-Nya
30. وَاتَّبِعُوهُwa-ttabi'uuhudan ikutilah dia
31. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
32. تَهْتَدُونَtahtaduunamemperoleh petunjuk

Inti bacaan

Seruan diperluas secara eksplisit ke 'wahai manusia. kepada kalian semua', pergeseran dari pola sebelumnya (rasul dikirim khusus ke satu kaum) menjadi cakupan universal lintas semua bangsa. Konkretnya: pesan/prinsip yang benar-benar bernilai universal seharusnya relevan lintas kelompok dan latar belakang, bukan terbatas pada satu golongan saja, kesadaran akan cakupan universal sebuah nilai mendorong penerapan yang inklusif, bukan eksklusif hanya untuk kelompok tertentu.

Penjelasan pilihan kata

'Nabi yang ummi' dipertahankan transliterasi konsisten 7:157. Tanpa nama diri disisipkan.

Tafsiran

Seruan universal 'kepada kalian semua' menandai pergeseran skala dari konteks Bani Israil (7:156-157) ke seluruh manusia: tauhid dan kepercayaan pada utusan ini disampaikan sebagai jalan petunjuk bagi siapa pun.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah menyeru wahai manusia, kepada kalian semua. Bukan kepada satu kaum. Cakupan itu disebutkan terang-terangan, dan penyebutannya sendiri sebuah perubahan dari pola yang sudah berjalan sebelumnya.
• Sebelum menyeru beriman, disebutkan dahulu siapa yang mengutus: pemilik kerajaan langit dan bumi, yang menghidupkan dan mematikan. Kredensialnya bukan miliknya sendiri. Yang diperkenalkan lebih dahulu justru pengutusnya.
• Sebutan yang dipakai Allah untuknya nabi yang ummi, bukan gelar yang meninggikan. Keterbatasan yang justru disebutkan. Kabar sebesar itu dibawa oleh orang yang disebut dengan sebutan yang paling sederhana.