Q.S. Al-A'raf 7:159

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَwa-min qawmi muusaa ummatun yahduuna bi-l-haqqi wa-bihi ya'diluunadan di antara kaum Musa ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. قَوْمِqawmikaumku
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. أُمَّةٌummatunumat
5. يَهْدُونَyahduunamereka memberi petunjuk
6. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
7. وَبِهِwa-bihidan dengannya
8. يَعْدِلُونَya'diluunamereka mempersamakan

Inti bacaan

Catatan penting di tengah kritik luas terhadap kaum Musa: 'di antara kaum Musa ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil', pengakuan eksplisit bahwa kebaikan tetap ada di dalam kelompok yang secara umum dikritik. Konkretnya: mengkritik sebuah kelompok/komunitas secara umum atas kesalahan sebagian anggotanya tidak seharusnya menghapus pengakuan terhadap individu/kelompok kecil di dalamnya yang tetap konsisten menjaga integritas, generalisasi kolektif yang adil tetap menyisakan ruang untuk pengecualian yang layak diakui.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan narasi: meski banyak penyimpangan dikisahkan (anak lembu, dst.), tetap ada kelompok dalam kaum Musa yang lurus dan adil, pengingat bahwa kegagalan kolektif tak pernah menghapus keberadaan individu/kelompok yang tetap setia.

Renungan dan Hikmah

• Di tengah rangkaian panjang tentang penyimpangan, Allah menaruh satu kalimat tentang mereka yang tetap lurus. Pendek, dan tidak diulang. Sebuah kritik yang menyediakan tempat bagi pengecualian menutup jalan bagi pembacanya untuk menghakimi semua orang sekaligus.
• Yang disebut Allah tentang mereka dua: memberi petunjuk dengan kebenaran, dan berlaku adil dengannya. Bukan cuma benar sendiri. Yang membedakan mereka bukan keyakinannya, melainkan bahwa keyakinan itu sampai ke perbuatan terhadap orang lain.
• Kata dengannya dipakai dua kali: dengan kebenaran mereka memberi petunjuk, dan dengan itu pula mereka berlaku adil. Alat yang sama untuk dua pekerjaan. Petunjuk dan keadilan dalam kalimat ini bukan dua urusan yang berbeda.