وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Dan di antara kaum Musa ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَwa-min qawmi muusaa ummatun yahduuna bi-l-haqqi wa-bihi ya'diluunadan di antara kaum Musa ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-m, a-m-m, h-d-y, h-q-q, '-d-l): yahduuna diterjemahkan 'memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); ya'diluun diterjemahkan 'berlaku adil' (akar '-d-l). gloss '(kepada manusia)/(dasar)/(pula)' dibuang.
Aplikasi
Catatan penting di tengah kritik luas terhadap kaum Musa: 'di antara kaum Musa ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil', pengakuan eksplisit bahwa kebaikan tetap ada di dalam kelompok yang secara umum dikritik. Konkretnya: mengkritik sebuah kelompok/komunitas secara umum atas kesalahan sebagian anggotanya tidak seharusnya menghapus pengakuan terhadap individu/kelompok kecil di dalamnya yang tetap konsisten menjaga integritas, generalisasi kolektif yang adil tetap menyisakan ruang untuk pengecualian yang layak diakui.