وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Dan Kami bagi mereka menjadi dua belas suku, sebagai umat-umat tersendiri. Dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu!” Maka memancarlah darinya dua belas mata air. Sungguh, setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. Dan Kami naungi mereka dengan awan, dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa. “Makanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepada kalian.” Dan mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi diri mereka sendiri.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًاwa-qatta'naahumu tsnatay ashrata asbaatan umamandan Kami bagi mereka menjadi dua belas suku, sebagai umat-umat tersendiri
  2. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَwa-awhaynaa ilaa muusaa idzi stasqaahu qawmuhu ani drib bi-asaaka l-hajaradan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, pukullah batu itu dengan tongkatmu
  3. فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاfa-nbajasat minhu tsnataa ashrata aynanmaka memancarlah darinya dua belas mata air
  4. قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْqad alima kullu unaasin mashrabahumsungguh setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing
  5. وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰwa-zhallalnaa alayhimu l-ghamaama wa-anzalnaa alayhimu l-manna wa-s-salwaadan Kami naungi mereka dengan awan, dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa
  6. كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْkuluu min tayyibaati maa razaqnaakummakanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepada kalian
  7. وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَwa-maa zhalamuunaa wa-laakin kaanuu anfusahum yazhlimuunadan mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi diri mereka sendiri
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'rezeki yang telah Kami anugerahkan k…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'And We divided them into twelve tribes as communities.1 And We instructed2 Moses when his people sought water of him: “Strike thou with thy staff the rock”; and there gushed therefrom twelve springs, each people knew its drinking-place.

Aplikasi

Dua belas suku diberi 'tempat minumnya masing-masing' dari mata air yang sama, sebuah sistem alokasi yang terstruktur mencegah konflik perebutan sumber daya bersama. Konkretnya: menciptakan sistem alokasi yang jelas dan adil sejak awal (siapa mendapat apa, di mana) untuk sumber daya bersama mencegah konflik yang muncul dari perebutan tanpa aturan jelas, investasi dalam struktur pembagian yang jelas di awal jauh lebih murah daripada menyelesaikan konflik yang muncul dari ketiadaan struktur itu.