Q.S. Al-A'raf 7:160

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًاwa-qaththa'naahumu tsnatay 'asyrata asbaathan umamandan Kami bagi mereka menjadi dua belas suku, sebagai umat-umat tersendiri
2. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَwa-awhaynaa ilaa muusaa idzi stasqaahu qawmuhu ani dhrib bi-'ashaaka l-hajaradan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, pukullah batu itu dengan tongkatmu
3. فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاfa-nbajasat minhu tsnataa 'asyrata 'aynanmaka memancarlah darinya dua belas mata air
4. قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْqad 'alima kullu unaasin masyrabahumsungguh setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing
5. وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰwa-zhallalnaa 'alayhimu l-ghamaama wa-anzalnaa 'alayhimu l-manna wa-s-salwaadan Kami naungi mereka dengan awan, dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa
6. كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْkuluu min thayyibaati maa razaqnaakummakanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepada kalian
7. وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَwa-maa zhalamuunaa wa-laakin kaanuu anfusahum yazhlimuunadan mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (43 kata)

1. وَقَطَّعْنَاهُمُwa-qaththa'naahumudan Kami memecah mereka
2. اثْنَتَيْtsnataydua belas
3. عَشْرَةَ'asyratabelas
4. أَسْبَاطًاasbaathansuku-suku
5. أُمَمًاumamanumat-umat
6. وَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaadan Kami mewahyukan
7. إِلَىٰilaakepada
8. مُوسَىٰmuusaaMusa
9. إِذِidziketika
10. اسْتَسْقَاهُstasqaahumeminta minum kepadanya
11. قَوْمُهُqawmuhukaumnya
12. أَنِaniyaitu
13. اضْرِبْdhribpukullah
14. بِعَصَاكَbi-'ashaakadengan tongkatmu
15. الْحَجَرَl-hajarabatu
16. فَانْبَجَسَتْfa-nbajasatmaka memancarlah
17. مِنْهُminhudarinya
18. اثْنَتَاtsnataadua
19. عَشْرَةَ'asyratabelas
20. عَيْنًا'aynanmata air
21. قَدْqadsungguh
22. عَلِمَ'alimamengetahui
23. كُلُّkullusetiap
24. أُنَاسٍunaasinkelompok
25. مَشْرَبَهُمْmasyrabahumtempat minum mereka
26. وَظَلَّلْنَاwa-zhallalnaadan Kami menaungi
27. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
28. الْغَمَامَl-ghamaamaawan
29. وَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaadan Kami menurunkan
30. عَلَيْهِمُ'alayhimuatas mereka
31. الْمَنَّl-mannamanna
32. وَالسَّلْوَىٰwa-s-salwaadan salwa
33. كُلُواkuluumakanlah kalian
34. مِنْmindari
35. طَيِّبَاتِthayyibaatiyang baik-baik
36. مَاmaaapa yang
37. رَزَقْنَاكُمْrazaqnaakumKami rezekikan kepada kalian
38. وَمَاwa-maadan tidaklah
39. ظَلَمُونَاzhalamuunaamereka menzalimi Kami
40. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
41. كَانُواkaanuumereka selalu
42. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
43. يَظْلِمُونَyazhlimuunamenzalimi

Inti bacaan

Dua belas suku diberi 'tempat minumnya masing-masing' dari mata air yang sama, sebuah sistem alokasi yang terstruktur mencegah konflik perebutan sumber daya bersama. Konkretnya: menciptakan sistem alokasi yang jelas dan adil sejak awal (siapa mendapat apa, di mana) untuk sumber daya bersama mencegah konflik yang muncul dari perebutan tanpa aturan jelas, investasi dalam struktur pembagian yang jelas di awal jauh lebih murah daripada menyelesaikan konflik yang muncul dari ketiadaan struktur itu.

Tafsiran

Dua belas mata air untuk dua belas suku: keadilan distributif yang eksplisit, sebagaimana manna dan salwa yang mencukupi tanpa pilih kasih; namun ayat ditutup dengan pengingat tajam bahwa segala pelanggaran berikutnya menzalimi diri sendiri, bukan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah membagi mereka dua belas suku, lalu memancarkan dua belas mata air. Angkanya cocok persis. Pemberian disesuaikan dengan susunan yang sudah ada, bukan memaksa mereka berebut pada satu titik.
• Allah menyebut setiap suku telah mengetahui tempat minumnya. Tidak perlu ada yang bertanya. Perselisihan dicegah bukan dengan melerai, melainkan dengan mengatur sejak awal.
• Yang dipukul batu, dan yang keluar air. Sumbernya benda paling keras dan paling kering. Yang menyediakan tidak terikat pada bahan yang masuk akal bagi yang membutuhkan.