Q.S. Al-A'raf 7:161

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْwa-idz qiila lahumu skunuu haadzihi l-qaryata wa-kuluu minhaa haytsu syi'tum wa-quuluu hiththatun wa-dkhuluu l-baaba sujjadan naghfir lakum khathii'aatikumdan ingatlah ketika dikatakan kepada mereka, tinggallah di negeri ini dan makanlah darinya di mana saja kalian kehendaki, serta katakanlah, keringanan, lalu masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, niscaya Kami mengampuni kesalahan-kesalahan kalian
2. سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَsa-naziidu l-muhsiniinaKami akan menambah kepada orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. قِيلَqiiladikatakan
3. لَهُمُlahumubagi mereka
4. اسْكُنُواskunuudiamlah kalian
5. هَٰذِهِhaadzihiini
6. الْقَرْيَةَl-qaryatakota
7. وَكُلُواwa-kuluudan makanlah kalian
8. مِنْهَاminhaadarinya
9. حَيْثُhaytsudi mana saja
10. شِئْتُمْsyi'tumkalian kehendaki
11. وَقُولُواwa-quuluudan katakanlah kalian
12. حِطَّةٌhiththatunampunan
13. وَادْخُلُواwa-dkhuluudan masukilah kalian
14. الْبَابَl-baabapintu gerbang
15. سُجَّدًاsujjadansambil bersujud
16. نَغْفِرْnaghfirKami mengampuni
17. لَكُمْlakumbagi kalian
18. خَطِيئَاتِكُمْkhathii'aatikumkesalahan kalian
19. سَنَزِيدُsa-naziiduKami akan menambah
20. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Syarat masuk mencakup sikap fisik (membungkuk) dan ucapan spesifik permohonan ampun, kerendahan hati yang diwujudkan lewat tindakan konkret, bukan sekadar sikap batin yang tidak terlihat. Konkretnya: kerendahan hati dan permohonan maaf yang tulus sering perlu diwujudkan lewat tindakan/ucapan konkret (bukan hanya disimpan dalam hati), mewujudkan sikap batin lewat tindakan nyata memperkuat dan menegaskan kembali komitmen batin itu sendiri.

Tafsiran

Perintah memasuki negeri sambil merendahkan diri dan mengucap kata keringanan adalah ujian kerendahan hati sederhana: pelanggaran terhadapnya (7:162) menunjukkan betapa mudah instruksi sesederhana ini diselewengkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga: tinggallah, makanlah di mana saja kalian kehendaki, dan katakanlah keringanan. Dua kelapangan, satu ucapan. Yang diminta paling ringan justru yang paling sulit mereka kerjakan.
• Perintah keempatnya masuk sambil membungkuk. Gerakan badan. Sikap hati diminta lewat cara berjalan melewati pintu.
• Allah menutup dengan janji mengampuni kesalahan mereka dan menambah bagi yang berbuat baik. Dua-duanya. Yang diminta sedikit, dan yang ditawarkan lebih dari cukup.