Q.S. Al-A'raf 7:162

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَfa-baddala lladziina zhalamuu minhum qawlan ghayra lladzii qiila lahum fa-arsalnaa 'alayhim rijzan mina s-samaa'i bi-maa kaanuu yazhlimuunamaka orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti perkataan itu dengan perkataan lain, bukan yang dikatakan kepada mereka, maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit karena mereka selalu berbuat zalim

Terjemahan per kata (17 kata)

1. فَبَدَّلَfa-baddalalalu mengganti
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
4. مِنْهُمْminhumdari mereka
5. قَوْلًاqawlanperkataan
6. غَيْرَghayraselain
7. الَّذِيlladziiyang
8. قِيلَqiiladikatakan
9. لَهُمْlahumkepada mereka
10. فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnaamaka Kami mengirimkan
11. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
12. رِجْزًاrijzanazab
13. مِنَminadari
14. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
15. بِمَاbi-maakarena apa yang
16. كَانُواkaanuumereka selalu
17. يَظْلِمُونَyazhlimuunamenzalimi

Inti bacaan

Pelanggaran spesifik yang dicatat: mengganti perkataan sederhana yang diinstruksikan dengan perkataan lain, tindakan kecil dan sepele di permukaan, tapi membawa konsekuensi serius karena mencerminkan pengabaian sengaja terhadap instruksi yang jelas. Konkretnya: tindakan kecil mengubah atau menyepelekan instruksi yang jelas (bahkan yang tampak sepele) bisa mencerminkan sikap pengabaian yang lebih dalam, konsistensi terhadap hal-hal kecil yang sudah diinstruksikan jelas adalah indikator integritas yang lebih luas, bukan detail yang bisa diabaikan.

Tafsiran

Pelanggaran di sini bukan penolakan total, melainkan penggantian kata sederhana: menunjukkan bahwa kepatuhan permukaan tanpa ketulusan tetap dihitung sebagai penyelewengan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mengganti perkataan itu dengan perkataan lain. Bukan menolak perintah. Perubahan sekecil satu kata sudah dicatat sebagai pelanggaran.
• Allah menegaskan yang mereka ucapkan bukan yang dikatakan kepada mereka. Penegasan itu ditambahkan. Yang membedakan menjalankan perintah dan menyesuaikannya sering hanya terlihat kalau dibandingkan.
• Allah menyebut sebabnya mereka selalu berbuat zalim. Bukan karena satu kata itu. Penggantian kata tadi disebut sebagai tanda dari kebiasaan yang lebih panjang.