فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Maka orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti perkataan itu dengan perkataan lain, bukan yang dikatakan kepada mereka; maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit karena mereka selalu berbuat zalim.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَfa-baddala lladziina zhalamuu minhum qawlan ghayra lladzii qiila lahum fa-arsalnaa alayhim rijzan mina s-samaa'i bimaa kaanuu yazhlimuunamaka orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti perkataan itu dengan perkataan lain, bukan yang dikatakan kepada mereka, maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit karena mereka selalu berbuat zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-d-l, zh-l-m, q-w-l, gh-y-r, r-s-l, r-j-z, s-m-w, k-w-n): baddala…qawlan ghayra alladhii qiila diterjemahkan 'mengganti perkataan dengan yang lain, bukan yang dikatakan', akar b-d-l (putaran 103/BDL: rendering terkunci temuan sensus, sepola 2:59); rijz diterjemahkan 'azab' (akar r-j-z). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Pelanggaran spesifik yang dicatat: mengganti perkataan sederhana yang diinstruksikan dengan perkataan lain, tindakan kecil dan sepele di permukaan, tapi membawa konsekuensi serius karena mencerminkan pengabaian sengaja terhadap instruksi yang jelas. Konkretnya: tindakan kecil mengubah atau menyepelekan instruksi yang jelas (bahkan yang tampak sepele) bisa mencerminkan sikap pengabaian yang lebih dalam, konsistensi terhadap hal-hal kecil yang sudah diinstruksikan jelas adalah indikator integritas yang lebih luas, bukan detail yang bisa diabaikan.