Q.S. Al-A'raf 7:163

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَwa-s'alhum 'ani l-qaryati llatii kaanat haadhirata l-bahri idz ya'duuna fi s-sabti idz ta'tiihim hiitaanuhum yawma sabtihim syurra'an wa-yawma laa yasbituunadan tanyakanlah kepada mereka tentang negeri yang berada di dekat laut, ketika mereka melanggar pada hari Sabat, ketika ikan-ikan mereka datang bermunculan pada hari Sabat mereka, dan pada hari mereka tidak ber-Sabat
2. لَا تَأْتِيهِمْlaa ta'tiihimikan-ikan itu tidak datang kepada mereka
3. كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَka-dzaalika nabluuhum bi-maa kaanuu yafsuquunademikianlah Kami menguji mereka karena mereka selalu berbuat fasik

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَاسْأَلْهُمْwa-s'alhumdan tanyakanlah kepada mereka
2. عَنِ'anitentang
3. الْقَرْيَةِl-qaryatinegeri
4. الَّتِيllatiiyang
5. كَانَتْkaanatadalah
6. حَاضِرَةَhaadhiratayang terletak di dekat
7. الْبَحْرِl-bahrilaut
8. إِذْidzketika
9. يَعْدُونَya'duunamereka melanggar
10. فِيfipada
11. السَّبْتِs-sabtiSabat
12. إِذْidzketika
13. تَأْتِيهِمْta'tiihimdatang kepada mereka
14. حِيتَانُهُمْhiitaanuhumikan-ikan mereka
15. يَوْمَyawmahari
16. سَبْتِهِمْsabtihimhari Sabtu mereka
17. شُرَّعًاsyurra'anterapung
18. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
19. لَاlaatidak
20. يَسْبِتُونَyasbituunamereka libur
21. لَاlaatidak
22. تَأْتِيهِمْta'tiihimdatang kepada mereka
23. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
24. نَبْلُوهُمْnabluuhumKami menguji mereka
25. بِمَاbi-maakarena apa yang
26. كَانُواkaanuumereka selalu
27. يَفْسُقُونَyafsuquunaberbuat fasik

Inti bacaan

Ujian yang dirancang secara halus: ikan berlimpah justru muncul tepat pada hari yang dilarang menangkap, situasi yang menggoda mencari celah teknis untuk melanggar esensi aturan sambil formalnya tetap mematuhi. Konkretnya: waspadai godaan mencari celah teknis untuk melanggar esensi sebuah aturan sambil berpura-pura formalnya tetap dipatuhi (menunggu sampai 'boleh' padahal niatnya sama saja), pelanggaran lewat celah teknis tetap pelanggaran terhadap maksud aturan, bukan cara sah menghindarinya.

Penjelasan pilihan kata

Dzaalika(jauh)→'demikianlah'.

Tafsiran

Ujian hari Sabat: ikan berlimpah justru muncul pada hari yang dilarang, sementara hilang pada hari yang dibolehkan, godaan yang dirancang tepat untuk menguji kepatuhan, bukan kemudahan biasa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ikan-ikan datang bermunculan pada hari Sabat, dan tidak datang pada hari lain. Waktunya persis berlawanan. Ujian disusun tepat pada titik yang paling sulit ditahan.
• Allah menyebutnya sebagai ujian yang Dia lakukan, bukan kebetulan alam. Sebabnya diterangkan. Yang tampak sebagai keberuntungan musiman ternyata soal yang sedang diajukan.
• Allah menyuruh menanyakan kisah negeri itu kepada mereka. Riwayat mereka sendiri. Yang dipakai memperingatkan bukan cerita asing, melainkan yang tercatat di buku mereka.