وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Dan ingatlah ketika suatu umat di antara mereka berkata, “Mengapa kalian menasihati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang keras?” Mereka berkata, “Sebagai alasan kepada Tuhan kalian, dan agar mereka bertakwa.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًاwa-idz qaalat ummatun minhum lima ta'izhuuna qawmandan ingatlah ketika suatu umat di antara mereka berkata, mengapa kalian menasihati kaum
  2. اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًاllaahu muhlikuhum aw mu'adzdzibuhum adzaaban shadiidanyang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang keras
  3. قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَqaaluu ma'dziratan ilaa rabbikum wa-la'allahum yattaquunamereka berkata, sebagai alasan kepada Tuhan kalian, dan agar mereka bertakwa
Aplikasi

Menjawab yang bertanya 'mengapa menasihati kaum yang tampaknya sudah pasti dihukum?', jawabannya dua lapis: 'sebagai alasan (pembelaan) kepada Tuhan kalian, DAN agar mereka bertakwa', terus menasihati punya nilai ganda meski hasilnya tidak pasti. Konkretnya: terus berusaha menasihati atau membantu seseorang yang tampak sudah jauh tersesat tetap punya nilai, baik sebagai bentuk tanggung jawab diri sendiri yang sudah berusaha (terlepas dari hasilnya) maupun karena kemungkinan (meski kecil) bahwa usaha itu benar-benar membantu, jangan berhenti hanya karena hasilnya tampak tidak pasti.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-m-m, w-'-zh, q-w-m, a-l-h, h-l-k, '-dz-b, sh-d-d, '-dz-r, r-b-b, w-q-y): ta'izhuuna diterjemahkan 'menasihati' (akar w-'-zh); muhlik diterjemahkan 'yang membinasakan' (akar h-l-k); adhaaban shadiidan diterjemahkan 'azab yang keras' (شديد DECIDED='keras'); ma'dhirah diterjemahkan 'alasan/uzur' (akar '-dz-r). gloss '(Ingatlah)/(lepas tanggung jawab)' dibuang.