Q.S. Al-A'raf 7:164

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًاwa-idz qaalat ummatun minhum li-ma ta'izhuuna qawmandan ingatlah ketika suatu umat di antara mereka berkata, mengapa kalian menasihati kaum
2. اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًاllaahu muhlikuhum aw mu'adzdzibuhum 'adzaaban syadiidanyang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang keras
3. قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَqaaluu ma'dziratan ilaa rabbikum wa-la'allahum yattaquunamereka berkata, sebagai alasan kepada Tuhan kalian, dan agar mereka bertakwa

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. قَالَتْqaalatia berkata
3. أُمَّةٌummatunumat
4. مِنْهُمْminhumdari mereka
5. لِمَli-mamengapa
6. تَعِظُونَta'izhuunakalian menasihati
7. قَوْمًاqawmankaum
8. اللَّهُllaahuAllah
9. مُهْلِكُهُمْmuhlikuhumyang membinasakan mereka
10. أَوْawatau
11. مُعَذِّبُهُمْmu'adzdzibuhumyang mengazab mereka
12. عَذَابًا'adzaabanazab
13. شَدِيدًاsyadiidanyang keras
14. قَالُواqaaluumereka berkata
15. مَعْذِرَةًma'dziratanalasan
16. إِلَىٰilaakepada
17. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
18. وَلَعَلَّهُمْwa-la'allahumdan agar mereka
19. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa

Inti bacaan

Menjawab yang bertanya 'mengapa menasihati kaum yang tampaknya sudah pasti dihukum?', jawabannya dua lapis: 'sebagai alasan (pembelaan) kepada Tuhan kalian, dan agar mereka bertakwa', terus menasihati punya nilai ganda meski hasilnya tidak pasti. Konkretnya: terus berusaha menasihati atau membantu seseorang yang tampak sudah jauh tersesat tetap punya nilai, baik sebagai bentuk tanggung jawab diri sendiri yang sudah berusaha (terlepas dari hasilnya) maupun karena kemungkinan (meski kecil) bahwa usaha itu benar-benar membantu, jangan berhenti hanya karena hasilnya tampak tidak pasti.

Tafsiran

Jawaban singkat ini menegaskan nilai menasihati bukan karena jaminan hasil, melainkan sebagai kewajiban di hadapan Allah: peringatan tetap disampaikan meski peluang perubahan tampak kecil.

Renungan dan Hikmah

• Yang bertanya mengapa masih menasihati bukan kaum yang melanggar, melainkan sesama yang menyaksikan. Pertanyaannya masuk akal. Allah merekam keberatan yang wajar itu, bukan cuma keberatan yang jelas keliru.
• Jawaban yang diberikan dua: sebagai alasan kepada Tuhan mereka, dan agar mereka bertakwa. Yang pertama tentang diri sendiri, yang kedua tentang orang lain. Bahkan bila yang kedua tidak tercapai, yang pertama tetap berlaku.
• Alasan yang disebut lebih dahulu bukan harapan berhasil, melainkan pertanggungjawaban di hadapan Allah. Yang dijaga posisi mereka sendiri. Menasihati ternyata punya nilai yang tidak bergantung pada apakah nasihat itu didengar.