فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Maka ketika mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang mencegah dari keburukan, dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim azab yang dahsyat karena mereka selalu berbuat fasik.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَfa-lammaa nasuu maa dzukkiruu bihi anjaynaa lladziina yanhawna ani s-suu'i wa-akhadznaa lladziina zhalamuu bi-adzaabin ba'iisin bimaa kaanuu yafsuquunamaka ketika mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang mencegah dari keburukan, dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim azab yang dahsyat karena mereka selalu berbuat fasik
Aplikasi
Yang diselamatkan secara spesifik adalah 'orang-orang yang mencegah dari keburukan', bukan sekadar mereka yang secara pribadi tidak ikut melanggar, melainkan yang aktif berusaha menghentikan pelanggaran orang lain. Konkretnya: ada perbedaan penting antara pasif tidak melakukan kesalahan dan aktif berusaha mencegah orang lain melakukannya, keselamatan di sini dikaitkan dengan keterlibatan aktif menegur/mencegah, bukan sekadar menjaga tangan sendiri tetap bersih sambil membiarkan orang lain melanggar di sekitarnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-y, dz-k-r, n-j-w, n-h-y, s-w-a, a-kh-dz, zh-l-m, '-dz-b, b-a-s, k-w-n, f-s-q): nasuu diterjemahkan 'melupakan' (akar n-s-y NSY); yanhawna an as-suu' diterjemahkan 'mencegah dari keburukan' (akar n-h-y); ba'iis diterjemahkan 'pedih/buruk' (akar b-'-s); yafsuquun diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q). gloss '(orang berbuat)' dibuang.