وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan Kami bagi mereka di bumi menjadi umat-umat; di antara mereka ada yang saleh, dan ada yang tidak demikian. Dan Kami uji mereka dengan berbagai kebaikan dan keburukan, agar mereka kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًاwa-qatta'naahum fi l-ardi umamandan Kami bagi mereka di bumi menjadi umat-umat
- مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَminhumu s-saalihuuna wa-minhum duuna dzaalikadi antara mereka ada yang saleh, dan ada yang tidak demikian
- وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَwa-balawnaahum bi-l-hasanaati wa-s-sayyi'aati la'allahum yarji'uunadan Kami uji mereka dengan berbagai kebaikan dan keburukan, agar mereka kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-t-', a-r-d, a-m-m, s-l-h, d-w-n, b-l-w, h-s-n, s-w-a, r-j-'): qatta'naa diterjemahkan 'memecah/membagi' (akar q-t-'); umam diterjemahkan 'umat-umat'; balawnaa diterjemahkan 'menguji' (akar b-l-w); yarji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). gloss '(pada kebenaran)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan eksplisit keberagaman dalam satu kelompok besar: 'di antara mereka ada yang saleh, dan ada yang tidak demikian', generalisasi kolektif tidak menghapus variasi individu yang nyata. Konkretnya: mengkritik atau mengevaluasi sebuah kelompok besar (bangsa, komunitas, organisasi) secara umum tidak seharusnya mengaburkan kenyataan bahwa individu-individu di dalamnya sangat bervariasi, menjaga kesadaran akan variasi ini mencegah generalisasi yang tidak adil terhadap individu yang berbeda dari citra kolektif kelompoknya.