Q.S. Al-A'raf 7:169

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُfa-khalafa min ba'dihim khalfun waritsuu l-kitaaba ya'khudzuuna 'aradha haadzaa l-adnaa wa-yaquuluuna sa-yughfaru lanaa wa-in ya'tihim 'aradhun mitsluhu ya'khudzuuhukemudian setelah mereka, datanglah generasi yang mewarisi Kitab; mereka mengambil harta benda duniawi yang rendah ini, dan mereka berkata, kami akan diampuni; dan jika kepada mereka datang harta benda serupa, mereka akan mengambilnya
2. أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِa-lam yu'khadz 'alayhim miitsaaqu l-kitaabi an laa yaquuluu 'alaa llaahi illaa l-haqqa wa-darasuu maa fiihibukankah mereka sudah terikat perjanjian Kitab bahwa mereka tidak akan mengatakan atas Allah kecuali yang benar, dan mereka pun telah mempelajari apa yang ada di dalamnya
3. وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَwa-d-daaru l-aakhiratu khayrun li-lladziina yattaquunadan negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa
4. أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunamaka tidakkah kalian mengerti

Terjemahan per kata (40 kata)

1. فَخَلَفَfa-khalafamaka datanglah sesudah mereka
2. مِنْmindari
3. بَعْدِهِمْba'dihimsesudah mereka
4. خَلْفٌkhalfunpengganti
5. وَرِثُواwaritsuumereka mewarisi
6. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
7. يَأْخُذُونَya'khudzuunamereka mengambil
8. عَرَضَ'aradhakesenangan
9. هَٰذَاhaadzaaini
10. الْأَدْنَىٰl-adnaayang lebih dekat
11. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
12. سَيُغْفَرُsa-yughfaruakan diampuni
13. لَنَاlanaabagi kami
14. وَإِنْwa-indan jika
15. يَأْتِهِمْya'tihimdatang kepada mereka
16. عَرَضٌ'aradhunkesenangan sesaat
17. مِثْلُهُmitsluhuseperti-Nya
18. يَأْخُذُوهُya'khudzuuhumereka mengambilnya
19. أَلَمْa-lamtidakkah
20. يُؤْخَذْyu'khadzdiambil
21. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
22. مِيثَاقُmiitsaaquperjanjian
23. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
24. أَنْanyaitu
25. لَاlaatidak
26. يَقُولُواyaquuluumereka berkata
27. عَلَى'alaaatas
28. اللَّهِllaahiAllah
29. إِلَّاillaakecuali
30. الْحَقَّl-haqqakebenaran
31. وَدَرَسُواwa-darasuudan mereka mempelajari
32. مَاmaaapa yang
33. فِيهِfiihidi dalamnya
34. وَالدَّارُwa-d-daarudan negeri
35. الْآخِرَةُl-aakhiratuakhirat
36. خَيْرٌkhayrunlebih baik
37. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
38. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
39. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
40. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Pola yang dikritik: generasi yang mewarisi kitab suci tapi mengambil keuntungan duniawi rendah sambil berasumsi 'kami akan diampuni', kepastian palsu tentang pengampunan dipakai untuk membenarkan pengulangan pelanggaran yang sama. Konkretnya: mengandalkan asumsi otomatis bahwa 'nanti pasti dimaafkan/dilupakan' sebagai alasan mengulang kesalahan yang sama adalah pola pikir yang keliru dan berbahaya, pengampunan sejati mengandaikan perubahan nyata, bukan sekadar keyakinan pasif bahwa konsekuensi akan otomatis dihapuskan tanpa usaha memperbaiki diri.

Tafsiran

Generasi pewaris Kitab yang korup: mengambil dunia sambil berharap ampunan tanpa perubahan sikap, kontradiksi antara mengetahui isi Kitab dan tetap melanggar sumpahnya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut generasi itu mewarisi Kitab. Bekalnya lengkap. Yang menyimpang bukan orang yang tak punya keterangan, melainkan yang mewarisinya.
• Allah merekam ucapan mereka: kami akan diampuni. Diucapkan sambil mengambil. Harapan ampunan dipakai sebagai izin, bukan sebagai jalan kembali.
• Allah menyebut jika harta serupa datang lagi, mereka mengambilnya lagi. Pengulangannya diberitahukan. Yang membuktikan ucapan tadi kosong bukan penilaian, melainkan kejadian berikutnya.