وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Dan orang-orang yang berpegang teguh pada Kitab dan menegakkan salat, sesungguhnya Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat perbaikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَwa-lladziina yumassikuuna bi-l-kitaabi wa-aqaamuu s-salaata innaa laa nudii'u ajra l-muslihiinadan orang-orang yang berpegang teguh pada Kitab dan menegakkan salat, sesungguhnya Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat perbaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Taurat) dan melaksanakan salat, sesungguhnya Kami tidak…”. sebagian penerjemah: 'And those who hold fast the Writ,1 and uphold the duty2, We cause not to be lost the reward of those who do right.' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').
Aplikasi
Kontras dengan generasi sebelumnya (7:169): 'orang-orang yang berpegang teguh pada kitab suci dan menegakkan salat' dijanjikan pahala yang tidak akan disia-siakan, komitmen genuin (bukan sekadar mewarisi status) yang benar-benar dihargai. Konkretnya: warisan (tradisi, posisi, identitas kelompok) tanpa komitmen aktif menjalankannya tidak setara dengan komitmen genuin yang benar-benar dipraktikkan, nilai sejati terletak pada praktik aktif dan konsisten, bukan sekadar mewarisi status atau label dari generasi sebelumnya.