وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan ingatlah ketika Kami mengangkat gunung ke atas mereka, seakan-akan itu awan, dan mereka yakin bahwa itu akan jatuh menimpa mereka. “Peganglah dengan sungguh-sungguh apa yang telah Kami anugerahkan kepada kalian, serta ingatlah apa yang ada di dalamnya, agar kalian bertakwa.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَwa-idz nataqnaa l-jabala fawqahum ka-annahu zhullatun wa-zhannuu annahu waaqi'un bihim khudzuu maa aataynaakum bi-quwwatin wa-dzkuruu maa fiihi la'allakum tattaquunadan ingatlah ketika Kami mengangkat gunung ke atas mereka, seakan-akan itu awan, dan mereka yakin bahwa itu akan jatuh menimpa mereka; peganglah dengan sungguh-sungguh apa yang telah Kami anugerahkan kepada kalian, serta ingatlah apa yang ada di dalamnya, agar kalian bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'And when We raised1 the mountain above them as if it were a canopy: and they supposed it was to fall upon them2, “Hold fast what We give you; and remember what is therein, that you might be in prudent fear.”3' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.
Aplikasi
Momen dramatis (gunung tergantung seakan akan jatuh) dipakai untuk menegaskan bobot serius sebuah komitmen: 'peganglah dengan teguh... agar kalian bertakwa'. Konkretnya: momen-momen yang terasa genting dan mengesankan bisa dipakai secara sengaja untuk menegaskan seberapa serius sebuah komitmen yang sedang dibuat, konteks yang dramatis membantu menanamkan kesadaran akan bobot suatu keputusan, bukan sekadar formalitas kosong yang mudah dilupakan.