Q.S. Al-A'raf 7:171

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَwa-idz nataqnaa l-jabala fawqahum ka-annahu zhullatun wa-zhannuu annahu waaqi'un bihim khudzuu maa aataynaakum bi-quwwatin wa-dzkuruu maa fiihi la'allakum tattaquunadan ingatlah ketika Kami mengangkat gunung ke atas mereka, seakan-akan itu awan, dan mereka yakin bahwa itu akan jatuh menimpa mereka; peganglah dengan sungguh-sungguh apa yang telah Kami anugerahkan kepada kalian, serta ingatlah apa yang ada di dalamnya, agar kalian bertakwa

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. نَتَقْنَاnataqnaaKami mengangkat
3. الْجَبَلَl-jabalagunung
4. فَوْقَهُمْfawqahumdi atas mereka
5. كَأَنَّهُka-annahuseakan-akan ia
6. ظُلَّةٌzhullatunnaungan
7. وَظَنُّواwa-zhannuudan mereka mengira
8. أَنَّهُannahubahwa ia
9. وَاقِعٌwaaqi'unyang pasti terjadi
10. بِهِمْbihimpada mereka
11. خُذُواkhudzuuambillah kalian
12. مَاmaaapa yang
13. آتَيْنَاكُمْaataynaakumKami berikan kepada kalian
14. بِقُوَّةٍbi-quwwatindengan kuat
15. وَاذْكُرُواwa-dzkuruudan ingatlah kalian
16. مَاmaaapa yang
17. فِيهِfiihidi dalamnya
18. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
19. تَتَّقُونَtattaquunabertakwa

Inti bacaan

Momen dramatis (gunung tergantung seakan akan jatuh) dipakai untuk menegaskan bobot serius sebuah komitmen: 'peganglah dengan teguh. agar kalian bertakwa'. Konkretnya: momen-momen yang terasa genting dan mengesankan bisa dipakai secara sengaja untuk menegaskan seberapa serius sebuah komitmen yang sedang dibuat, konteks yang dramatis membantu menanamkan kesadaran akan bobot suatu keputusan, bukan sekadar formalitas kosong yang mudah dilupakan.

Tafsiran

Gunung yang seakan menaungi mereka menjadi simbol tekanan eksistensial atas perjanjian yang mereka ambil, bukan paksaan sewenang-wenang, melainkan penegasan keseriusan komitmen yang diminta.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengangkat gunung ke atas mereka seakan awan. Benda paling berat diserupakan yang paling ringan. Gambaran itu yang membuat ketakutannya masuk akal.
• Allah menyebut mereka yakin gunung itu akan menimpa. Bukan menduga. Perjanjian itu diambil pada saat keyakinan mereka paling penuh.
• Yang diperintahkan memegang dengan sungguh-sungguh apa yang dianugerahkan. Bukan menerima. Yang diminta cara memegangnya, bukan sekadar menyimpannya.