وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Dan ingatlah ketika Tuhanmu mengambil dari anak-anak Adam, dari punggung mereka, keturunan mereka, dan Dia menjadikan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri, “Bukankah Aku Tuhan kalian?” Mereka berkata, “Ya, kami bersaksi,” agar kalian tidak berkata pada hari Kiamat, “Sesungguhnya kami lalai terhadap ini,”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْwa-idz akhadza rabbuka min banii aadama min zhuhuurihim dzurriyyatahum wa-ashhadahum alaa anfusihim a-lastu bi-rabbikumdan ingatlah ketika Tuhanmu mengambil dari anak-anak Adam, dari punggung mereka, keturunan mereka, dan Dia menjadikan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri, bukankah Aku Tuhan kalian
- قَالُوا بَلَىٰqaaluu balaamereka berkata, ya
- شَهِدْنَاshahidnaakami bersaksi
- أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَan taquuluu yawma l-qiyaamati innaa kunnaa an haadzaa ghaafiliinaagar kalian tidak berkata pada hari Kiamat, sesungguhnya kami lalai terhadap ini
Aplikasi
Kesaksian primordial ('Bukankah Aku Tuhan kalian?' 'Ya, kami bersaksi') secara eksplisit dirancang untuk mencegah alasan di masa depan: 'agar kalian tidak berkata... kami lalai terhadap ini'. Konkretnya: ada kesadaran dasar tentang benar-salah yang sudah tertanam sejak awal pada setiap orang (bukan sesuatu yang baru dipelajari dari luar), alasan 'aku sama sekali tidak pernah tahu' untuk kesalahan mendasar sering kali tidak sepenuhnya jujur, karena kesadaran dasar itu sudah ada sejak awal, tinggal diakui atau diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, r-b-b, b-n-y, zh-h-r, dz-r-r, sh-h-d, n-f-s, l-y-s, q-w-l, y-w-m, q-w-m, k-w-n, gh-f-l): ashhadahum diterjemahkan 'menjadikan mereka bersaksi' (akar sh-h-d); a-lastu bi-rabbikum diterjemahkan 'bukankah Aku Tuhan kalian' (perjanjian primordial/miithaaq); shahidnaa diterjemahkan 'kami bersaksi'; ghaafiliin diterjemahkan 'lalai' (akar gh-f-l). gloss '(Ingatlah)/(seraya berfirman)/(Engkau Tuhan kami)/(Kami melakukannya)/(tidak)' dibuang.