Q.S. Al-A'raf 7:172

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْwa-idz akhadza rabbuka min banii aadama min zhuhuurihim dzurriyyatahum wa-asyhadahum 'alaa anfusihim a-lastu bi-rabbikumdan ingatlah ketika Tuhanmu mengambil dari anak-anak Adam, dari punggung mereka, keturunan mereka, dan Dia menjadikan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri, bukankah Aku Tuhan kalian
2. قَالُوا بَلَىٰqaaluu balaamereka berkata, ya
3. شَهِدْنَاsyahidnaakami bersaksi
4. أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَan taquuluu yawma l-qiyaamati innaa kunnaa 'an haadzaa ghaafiliinaagar kalian tidak berkata pada hari Kiamat, sesungguhnya kami lalai terhadap ini

Terjemahan per kata (26 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. أَخَذَakhadzamengambil
3. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
4. مِنْmindari
5. بَنِيbaniiBani
6. آدَمَaadamakepada Adam
7. مِنْmindari
8. ظُهُورِهِمْzhuhuurihimpunggung mereka
9. ذُرِّيَّتَهُمْdzurriyyatahumketurunan mereka
10. وَأَشْهَدَهُمْwa-asyhadahumdan Dia mempersaksikan mereka
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
13. أَلَسْتُa-lastubukankah Aku
14. بِرَبِّكُمْbi-rabbikumkepada Tuhan kalian
15. قَالُواqaaluumereka berkata
16. بَلَىٰbalaaya
17. شَهِدْنَاsyahidnaakami menyaksikan
18. أَنْanagar tidak
19. تَقُولُواtaquuluukalian katakan
20. يَوْمَyawmahari
21. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
22. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
23. كُنَّاkunnaakami adalah
24. عَنْ'andari
25. هَٰذَاhaadzaaini
26. غَافِلِينَghaafiliinaorang-orang yang lalai

Inti bacaan

Kesaksian primordial ('Bukankah Aku Tuhan kalian?' 'Ya, kami bersaksi') secara eksplisit dirancang untuk mencegah alasan di masa depan: 'agar kalian tidak berkata. kami lalai terhadap ini'. Konkretnya: ada kesadaran dasar tentang benar-salah yang sudah tertanam sejak awal pada setiap orang (bukan sesuatu yang baru dipelajari dari luar), alasan 'aku sama sekali tidak pernah tahu' untuk kesalahan mendasar sering kali tidak sepenuhnya jujur, karena kesadaran dasar itu sudah ada sejak awal, tinggal diakui atau diabaikan.

Penjelasan pilihan kata

'mengeluarkan'→'mengambil' (akhadza, lbh literal). haadzaa(dekat, tanpa -ka)→'ini' sudah benar di draf.

Tafsiran

Perjanjian primordial ini menegaskan bahwa pengakuan akan Tuhan bukan sesuatu yang dipelajari kemudian, melainkan tertanam sejak asal-usul keberadaan manusia: dasar bagi tanggung jawab yang tak bisa dielakkan dengan dalih ketidaktahuan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat 'perjanjian primordial' (Yawm al-Miitsaaq) ini mendasari argumen bahwa kelalaian spiritual tak pernah bisa dijadikan alasan penuh di hari Kiamat, dilanjutkan dgn alasan kedua yg dipreempt di 7:173 (menyalahkan leluhur).