وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Dan demikianlah Kami menjelaskan secara terperinci tanda-tanda, agar mereka kembali.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَwa-ka-dzaalika nufassilu l-aayaati wa-la'allahum yarji'uunadan demikianlah Kami menjelaskan secara terperinci tanda-tanda, agar mereka kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And thus do We set out and detail the proofs, and that they might return.'

Aplikasi

Penjelasan terperinci diberikan dengan tujuan spesifik: 'agar mereka kembali', detail bukan untuk memenuhi rasa ingin tahu semata, melainkan sarana pemulihan/perbaikan arah. Konkretnya: saat memberi penjelasan detail kepada seseorang tentang kesalahannya, ingat bahwa tujuannya adalah membantu mereka kembali ke jalan yang benar (bukan sekadar menunjukkan kesalahan atau memenangkan argumen), menjaga tujuan pemulihan ini di depan membantu menyampaikan koreksi dengan cara yang lebih konstruktif.