Q.S. Al-A'raf 7:174

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَwa-ka-dzaalika nufashshilu l-aayaati wa-la'allahum yarji'uunadan demikianlah Kami menjelaskan secara terperinci tanda-tanda, agar mereka kembali

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. نُفَصِّلُnufashshiluKami merinci
3. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
4. وَلَعَلَّهُمْwa-la'allahumdan agar mereka
5. يَرْجِعُونَyarji'uunakembali

Inti bacaan

Penjelasan terperinci diberikan dengan tujuan spesifik: 'agar mereka kembali', detail bukan untuk memenuhi rasa ingin tahu semata, melainkan sarana pemulihan/perbaikan arah. Konkretnya: saat memberi penjelasan detail kepada seseorang tentang kesalahannya, ingat bahwa tujuannya adalah membantu mereka kembali ke jalan yang benar (bukan sekadar menunjukkan kesalahan atau memenangkan argumen), menjaga tujuan pemulihan ini di depan membantu menyampaikan koreksi dengan cara yang lebih konstruktif.

Tafsiran

Penjelasan terperinci (tafsiil) bukan sekadar informasi, melainkan undangan aktif untuk kembali: pola pedagogis yang konsisten di seluruh pericope ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menjelaskan tanda-tanda agar mereka kembali. Bukan agar tahu. Yang dituju perubahan arah, dan keterangan cuma alatnya.
• Cara yang Allah pakai disebut terperinci. Bukan sekilas. Yang disediakan bukan isyarat yang harus ditebak.
• Ayat dibuka dengan demikianlah, menoleh pada perjanjian yang baru disebut. Menyambung. Peristiwa yang diceritakan diberi nama pada kalimat ini: ia sebuah penjelasan.