Q.S. Al-A'raf 7:176

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُwa-law syi'naa la-rafa'naahu bihaa wa-laakinnahu akhlada ilaa l-ardhi wa-ttaba'a hawaahuseandainya Kami menghendaki, niscaya Kami tinggikan ia dengannya, tetapi ia cenderung kepada bumi dan mengikuti hawa nafsunya
2. فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْfa-matsaluhu ka-matsali l-kalbi in tahmil 'alayhi yalhats aw tatrukhu yalhatsmaka perumpamaannya seperti anjing, jika engkau menghalaunya, ia menjulurkan lidahnya, atau jika engkau membiarkannya, ia menjulurkan lidahnya
3. ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَاdzaalika matsalu l-qawmi lladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaademikian itu perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami
4. فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَfa-qshushi l-qashasha la'allahum yatafakkaruunamaka ceritakanlah kisah itu, agar mereka berpikir

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. شِئْنَاsyi'naaKami kehendaki
3. لَرَفَعْنَاهُla-rafa'naahusungguh Kami akan meninggikannya
4. بِهَاbihaadengannya
5. وَلَٰكِنَّهُwa-laakinnahutetapi ia
6. أَخْلَدَakhladacenderung
7. إِلَىilaakepada
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. وَاتَّبَعَwa-ttaba'adan mengikuti
10. هَوَاهُhawaahuhawa nafsunya
11. فَمَثَلُهُfa-matsaluhumaka perumpamaannya
12. كَمَثَلِka-matsaliseperti perumpamaan
13. الْكَلْبِl-kalbianjing
14. إِنْinjika
15. تَحْمِلْtahmilEngkau bebankan
16. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
17. يَلْهَثْyalhatsmenjulurkan lidah
18. أَوْawatau
19. تَتْرُكْهُtatrukhuengkau membiarkannya
20. يَلْهَثْyalhatsmenjulurkan lidah
21. ذَٰلِكَdzaalikaitu
22. مَثَلُmatsaluperumpamaan
23. الْقَوْمِl-qawmikaum
24. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
25. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
26. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
27. فَاقْصُصِfa-qshushimaka ceritakanlah
28. الْقَصَصَl-qashashakisah
29. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
30. يَتَفَكَّرُونَyatafakkaruunamereka merenungkan

Inti bacaan

Perumpamaan anjing yang menjulurkan lidah baik dihalau maupun dibiarkan, gambaran nafsu yang gelisah dan tidak pernah puas apa pun kondisi eksternalnya, karena masalahnya ada di dalam, bukan di luar. Konkretnya: hasrat yang tidak terkendali (terhadap kekayaan, pengakuan, kesenangan) sering tidak mereda apa pun keadaan eksternalnya, 'diberi lebih' atau 'ditahan' sama-sama menghasilkan kegelisahan yang sama jika akarnya adalah nafsu yang tidak dikelola dari dalam, bukan kekurangan dari luar.

Tafsiran

Perumpamaan anjing yang tetap menjulurkan lidah baik dihalau maupun dibiarkan menggambarkan hawa nafsu yang tak terkendali: orang ini gagal memanfaatkan tanda-tanda yang dianugerahkan, memilih terikat pada bumi alih-alih naik melampauinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia sanggup meninggikannya dengan ayat-ayat itu. Bahannya ada padanya. Yang menghalangi bukan kekurangan bekal, melainkan ke mana ia condong.
• Kata yang Allah pakai cenderung kepada bumi. Bukan jatuh atau tergelincir. Yang terjadi kemiringan pelan, dan kemiringan pelan tidak terasa saat berlangsung.
• Perumpamaan yang Allah pakai anjing yang menjulurkan lidah baik dihalau maupun dibiarkan. Dua perlakuan, satu tanggapan. Yang digambarkan keadaan yang tak berubah oleh apa pun yang datang dari luar.