Q.S. Al-A'raf 7:178

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِيman yahdi llaahu fa-huwa l-muhtadiisiapa yang Allah beri petunjuk, dialah yang mendapat petunjuk
2. وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَwa-man yudhlil fa-ulaa'ika humu l-khaasiruunadan siapa yang Allah sesatkan, merekalah orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (10 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. يَهْدِyahdimemberi petunjuk
3. اللَّهُllaahuAllah
4. فَهُوَfa-huwamaka dia
5. الْمُهْتَدِيl-muhtadiiorang yang mendapat petunjuk
6. وَمَنْwa-mandan orang yang
7. يُضْلِلْyudhlilmenyesatkan
8. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
9. هُمُhumumerekalah
10. الْخَاسِرُونَl-khaasiruunaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Formula sederhana: petunjuk membawa pada keadaan terpandu, kesesatan membawa pada kerugian, hubungan sebab-akibat yang lugas tanpa jalan tengah ambigu. Konkretnya: kejernihan tentang hubungan sebab-akibat antara arah yang diambil dan hasil yang didapat (bukan hasil yang terpisah dari arah) membantu menilai pilihan hidup dengan lebih jujur, hasil akhir bukan misteri acak, melainkan konsekuensi logis dari arah yang dipilih sepanjang jalan.

Penjelasan pilihan kata

Ulaa'ika(jauh)→'merekalah'.

Tafsiran

Penutup singkat yang tegas: petunjuk dan kesesatan bukan hasil kebetulan, melainkan konsekuensi dari pilihan yang telah dijelaskan panjang lebar dalam ayat-ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang Dia beri petunjuk dialah yang mendapatnya, dan siapa yang Dia sesatkan merekalah yang rugi. Bentuk kalimatnya sama. Dua ujung disebut dengan susunan yang persis bercermin.
• Untuk yang pertama, kata gantinya tunggal: dialah. Untuk yang kedua, jamak. Perbedaan bilangan itu ada di dalam kalimat yang sama.
• Yang kedua Dia sebut orang-orang yang rugi. Bahasa dagang. Yang tersesat digambarkan kehilangan sesuatu, bukan sekadar salah jalan.